1 00:00:27,607 --> 00:00:30,201 ДОНА: Всяка история започва някъде. 2 00:00:30,277 --> 00:00:34,475 И моята започва в малък град наречен Силвър Спрингс, Невада. 3 00:00:36,383 --> 00:00:38,647 Майка ми беше бивше момиче от шоуто. 4 00:00:38,718 --> 00:00:40,880 Акцент върху "бившия". 5 00:00:42,123 --> 00:00:44,114 Ето го баща ми. 6 00:00:44,192 --> 00:00:45,626 Дойде за бирата. 7 00:00:45,694 --> 00:00:48,890 Уау Боже мой Вижте това. 8 00:00:48,963 --> 00:00:52,057 Боже мой! 9 00:00:52,133 --> 00:00:54,569 �� Честит рожден ден, Дона �� 10 00:00:54,637 --> 00:00:55,729 �� Уау, уау �� 11 00:00:55,805 --> 00:00:58,137 Не успях да издухна моите свещи. 12 00:00:58,208 --> 00:01:00,573 Но помня желанието си. 13 00:01:00,642 --> 00:01:02,907 Че мога да стигна толкова далеч 14 00:01:02,979 --> 00:01:05,641 от Силвър Спрингс колкото е възможно. 15 00:01:23,101 --> 00:01:25,797 Е, това не се случи. 16 00:01:25,870 --> 00:01:27,201 Хайде, миличка. 17 00:01:28,541 --> 00:01:31,031 Майка ми, винаги оптимистична, 18 00:01:31,109 --> 00:01:33,077 беше на нейния четвърти съпруг, Пит. 19 00:01:33,144 --> 00:01:35,739 Хайде бейби. хайде 20 00:01:37,351 --> 00:01:38,978 РОДНИ: уф какво стана 21 00:01:39,051 --> 00:01:41,281 Родни. Синът му. 22 00:01:41,354 --> 00:01:44,482 Няма нужда от ДНК тестове на този. 23 00:01:45,792 --> 00:01:48,523 Все още имах ума си на различен живот 24 00:01:48,596 --> 00:01:50,859 отвъд Силвър Спрингс. 25 00:01:50,931 --> 00:01:53,992 Тогава срещнах Томи, куотърбекът на гимназията. 26 00:01:54,068 --> 00:01:55,729 Момче, той се целуваше страхотно. 27 00:01:55,803 --> 00:01:58,499 Заедно, знаех ходехме на места. 28 00:01:58,573 --> 00:02:01,473 Той стигна дотам асистент мениджър в Big Lots 29 00:02:01,541 --> 00:02:04,637 и използва дърпането си, за да ме получи a работа в отдела за багаж. 30 00:02:04,713 --> 00:02:08,012 Това е най-добрата чанта парите могат да се купят. Няма забрана. 31 00:02:08,083 --> 00:02:11,450 Имате найлонов кепър със защитно покритие DuPont. 32 00:02:11,520 --> 00:02:13,579 Това е чантата, която използвате кога летиш? 33 00:02:13,656 --> 00:02:15,487 добре... 34 00:02:15,557 --> 00:02:18,618 Всъщност никога не съм бил в самолет, 35 00:02:18,695 --> 00:02:21,163 но ако някога отида на такъв, 36 00:02:21,231 --> 00:02:24,667 това нещо ще ме последва наоколо като моето малко куче. 37 00:02:24,734 --> 00:02:26,634 Моят рожден ден дойде, 38 00:02:26,703 --> 00:02:29,070 и не трябваше да правя същото старо желание. 39 00:02:29,140 --> 00:02:31,370 Томи и аз го намерихме нашият изход. 40 00:02:32,543 --> 00:02:34,738 хей Хванах те. 41 00:02:34,812 --> 00:02:36,302 Дона. хей 42 00:02:36,380 --> 00:02:38,542 Мислех, че не си слязъл до 8:00ч. 43 00:02:38,617 --> 00:02:41,210 Накарах Беки да ме покрива. 44 00:02:42,453 --> 00:02:43,785 о 45 00:02:46,225 --> 00:02:47,590 о! 46 00:02:47,660 --> 00:02:48,991 Сега, когато си тук... 47 00:02:49,062 --> 00:02:50,653 Дай ми картата. 48 00:02:50,729 --> 00:02:52,219 не, не Глупаво е. 49 00:02:52,297 --> 00:02:55,199 Просто забравете за това. Всъщност е някак банално. 50 00:02:55,268 --> 00:02:57,533 Хей, донесох тази рокля че ви харесва. 51 00:02:57,604 --> 00:02:59,037 Искаш ли да ме гледаш как се променям? 52 00:02:59,106 --> 00:03:01,096 -Не, хей, Дона. -Ах! 53 00:03:01,174 --> 00:03:01,970 Не четете това. 54 00:03:02,041 --> 00:03:04,840 хайде Харесвам неща, които са изтъркани. 55 00:03:10,284 --> 00:03:12,879 Скъсваш ли с мен? 56 00:03:12,954 --> 00:03:14,649 В картичка за рожден ден? 57 00:03:15,657 --> 00:03:17,181 защо 58 00:03:17,258 --> 00:03:19,557 Е, те не правят разпадащи се карти. 59 00:03:19,628 --> 00:03:21,561 [Ахкане] Мислех, че... 60 00:03:21,629 --> 00:03:23,563 Имахме планове. 61 00:03:23,631 --> 00:03:26,260 [Въздишки, стенове] 62 00:03:28,305 --> 00:03:30,500 Дона, не приемай това грешния начин. 63 00:03:30,574 --> 00:03:33,007 Реших да взема някой друг в Тусон. 64 00:03:33,075 --> 00:03:34,337 някой друг? 65 00:03:34,410 --> 00:03:35,775 да 66 00:03:37,114 --> 00:03:39,777 Линда от столове за морава. 67 00:03:39,851 --> 00:03:42,478 Всъщност това е Бренда в Барбекюта. 68 00:03:43,153 --> 00:03:45,520 Виж, Дона, ти си страхотно момиче. 69 00:03:45,590 --> 00:03:47,023 Наистина, ти си. 70 00:03:47,091 --> 00:03:50,322 Но с тази промоция и трансфер до Тусон, 71 00:03:50,395 --> 00:03:52,625 просто трябва разклатете нещата малко. 72 00:03:52,697 --> 00:03:54,529 Бизнесът си е бизнес. 73 00:03:54,600 --> 00:03:56,830 Хайде, Дона. Приеми го. 74 00:03:56,902 --> 00:03:59,200 Ти си момиче от малък град. 75 00:03:59,271 --> 00:04:01,864 Вие принадлежите тук. 76 00:04:01,939 --> 00:04:04,170 ВОДЕЩ: Върнахме се с повече "чист кислород", 77 00:04:04,243 --> 00:04:05,608 говорейки със Сали Уестън. 78 00:04:05,677 --> 00:04:06,940 Можете ли да кажете на нашите зрители 79 00:04:07,013 --> 00:04:09,208 в момента, в който сте решили да промениш живота си? 80 00:04:09,282 --> 00:04:10,910 Напуснах работата си в Big Lots 81 00:04:10,985 --> 00:04:13,475 и си помисли да стане алкохолик. 82 00:04:14,521 --> 00:04:15,852 Шегувам се. 83 00:04:16,856 --> 00:04:18,016 [Въздишки] 84 00:04:20,295 --> 00:04:22,057 Но тогава нещо се случи. 85 00:04:22,129 --> 00:04:24,620 Там бях с боклук пред мен. 86 00:04:24,698 --> 00:04:26,325 Най-лошият момент в живота ми. 87 00:04:26,400 --> 00:04:28,301 помислих си, — Какво ще правя? 88 00:04:28,370 --> 00:04:30,361 За секунда наистина се уплаших. 89 00:04:30,439 --> 00:04:33,236 Откакто бях момиче, всичко, което чух от хората беше, 90 00:04:33,307 --> 00:04:36,038 „Ти си нищо. Нищо не е това, което заслужавате." 91 00:04:36,111 --> 00:04:38,046 Но онази нощ нещо щракна. 92 00:04:38,114 --> 00:04:41,174 И просто знаех Струвах си нещо. 93 00:04:41,250 --> 00:04:43,183 От малко момиченце в Западен Тексас 94 00:04:43,251 --> 00:04:45,243 to the world's most famous стюардеса. 95 00:04:45,321 --> 00:04:48,416 Author of "My Life in the Sky." Can we get a shot of that? 96 00:04:48,492 --> 00:04:49,618 Мотивационен говорител. 97 00:04:49,693 --> 00:04:51,593 любопитна съм Защо избра да летиш? 98 00:04:51,662 --> 00:04:54,688 No matter how much I love този сънлив малък град, 99 00:04:54,765 --> 00:04:57,063 нито една от мечтите ми чакаха там долу. 100 00:04:57,134 --> 00:04:59,796 They were waiting up there. 101 00:04:59,870 --> 00:05:03,830 И честно казано, хора, no matter where you're from, 102 00:05:03,908 --> 00:05:07,105 без значение кои хора мисля, че си, 103 00:05:07,178 --> 00:05:10,113 you can be whatever you want. 104 00:05:10,815 --> 00:05:12,715 But you got to start right now. 105 00:05:12,784 --> 00:05:14,411 Right this second, in fact. 106 00:05:14,486 --> 00:05:15,886 Но как? 107 00:05:16,489 --> 00:05:18,787 You should start by buying my book. 108 00:05:18,858 --> 00:05:20,918 I agree. Но не можете да получите моето копие. 109 00:05:20,994 --> 00:05:22,723 "My Life in the Sky." 110 00:05:22,795 --> 00:05:25,127 We'll be right back with more "Pure Oxygen." 111 00:05:38,713 --> 00:05:40,943 [ Tires screech ] 112 00:05:44,886 --> 00:05:46,878 I took Sally's advice. 113 00:05:46,955 --> 00:05:50,584 Разбира се, Sierra Airlines не беше най-големият и най-добрият. 114 00:05:50,659 --> 00:05:53,491 It was the smallest and the absolute worst. 115 00:05:53,561 --> 00:05:56,191 But everybody has to start somewhere. 116 00:05:57,534 --> 00:06:00,230 Дона, защо искаш да бъдеш? a stewardess? 117 00:06:00,303 --> 00:06:03,398 Well, for all възможностите за пътуване. 118 00:06:03,473 --> 00:06:04,770 And for the excitement. 119 00:06:04,841 --> 00:06:08,402 We're a budget airline. Летим от Лафлин до Фресно. 120 00:06:08,478 --> 00:06:10,743 Once a week to Bakersfield. 121 00:06:11,750 --> 00:06:15,651 Имаме пет самолета. We fly gamblers and drunks. 122 00:06:15,719 --> 00:06:17,653 вярно 123 00:06:17,721 --> 00:06:20,316 Искам да осигуря those gamblers and drunks 124 00:06:20,392 --> 00:06:22,917 с най-доброто обслужване в небето. 125 00:06:24,362 --> 00:06:26,125 Ще обичаш униформата. 126 00:06:26,197 --> 00:06:29,031 Нашето мото е „Голяма коса, къси поли, 127 00:06:29,101 --> 00:06:31,592 и обслужване с усмивка." 128 00:06:33,339 --> 00:06:35,829 Сър, моля, закопчайте вашия предпазен колан. 129 00:06:35,907 --> 00:06:37,672 [Промиване на тоалетна] 130 00:06:41,048 --> 00:06:42,675 нервен ли си? 131 00:06:46,687 --> 00:06:48,052 Аз съм Шери. 132 00:06:48,121 --> 00:06:49,645 Дона. 133 00:06:49,723 --> 00:06:51,191 Добре дошли в Сиера. 134 00:06:59,601 --> 00:07:02,537 As much as you can today, sweetie, just stick by me. 135 00:07:02,605 --> 00:07:05,972 Чувам, че сме пълни, но това е парче торта. 136 00:07:06,041 --> 00:07:07,133 окей 137 00:07:17,987 --> 00:07:21,425 Добре, горните кошчета са затворена и кабината е обезопасена. 138 00:07:21,492 --> 00:07:23,255 добра работа Аз ще се погрижа за безопасността. 139 00:07:23,327 --> 00:07:25,157 Отидете и кажете на капитана, че сме готови. 140 00:07:25,228 --> 00:07:26,752 окей 141 00:07:30,401 --> 00:07:33,803 Добре дошли на борда на Sierra Airlines полет 312 до Фресно. 142 00:07:33,872 --> 00:07:35,771 Има три аварийни изхода. 143 00:07:35,840 --> 00:07:37,900 Капитане, ние сме... 144 00:07:37,976 --> 00:07:39,841 [Хъркане] 145 00:07:39,911 --> 00:07:41,242 Капитан? 146 00:07:42,147 --> 00:07:43,375 той добре ли е 147 00:07:43,448 --> 00:07:45,076 Не се тревожи за него. 148 00:07:48,054 --> 00:07:49,612 Той ще се оправи. 149 00:07:49,689 --> 00:07:52,453 Ще го намушкам с пръчка, и той ще се справи. 150 00:07:54,094 --> 00:07:56,118 Ако не, ще му дам неговото празно и... 151 00:07:56,229 --> 00:07:58,060 да взема нещата в свои ръце. 152 00:07:58,131 --> 00:07:59,723 Стив. Стив Бенч. 153 00:08:00,401 --> 00:08:01,800 Наричайте ме втори пилот Стив. 154 00:08:01,869 --> 00:08:04,202 Аз съм Дона Дженсън. 155 00:08:04,272 --> 00:08:06,637 Аз съм стажант. 156 00:08:06,707 --> 00:08:07,935 Нервна ли си, Дона? 157 00:08:08,809 --> 00:08:10,037 нее 158 00:08:10,945 --> 00:08:13,038 Е, да. малко. 159 00:08:13,114 --> 00:08:13,774 Е, не се притеснявай. 160 00:08:13,849 --> 00:08:17,750 Имах само два закъснения и няколко леки катастрофи. 161 00:08:17,819 --> 00:08:21,221 Приписвам го като опит, и се чувствам по-добре от това. 162 00:08:22,491 --> 00:08:23,583 шегувам се 163 00:08:25,494 --> 00:08:26,755 Знаех това. 164 00:08:26,828 --> 00:08:31,233 Ако мога да направя нещо, идваш тук. окей 165 00:08:42,780 --> 00:08:44,771 Поставете ръцете си на коленете си. 166 00:08:44,849 --> 00:08:47,841 Не ги искат размахвайки се, ако катастрофираме. 167 00:08:47,919 --> 00:08:50,410 �� Аз ще те науча �� 168 00:08:50,488 --> 00:08:53,218 �� Всичко за любовта �� 169 00:08:53,291 --> 00:08:55,625 �� Седнете и седнете �� 170 00:08:55,695 --> 00:08:57,958 �� Всичко, което трябва да направите е повторение след мен �� 171 00:08:58,030 --> 00:08:59,930 �� A-B-C �� 172 00:08:59,998 --> 00:09:02,160 �� Лесно като 1-2-3 �� 173 00:09:02,235 --> 00:09:04,533 �� Толкова просто като do-re-mi �� 174 00:09:04,604 --> 00:09:05,832 �� A-B-C �� 175 00:09:05,905 --> 00:09:09,341 �� 1-2-3, скъпа, ти и аз, момиче �� 176 00:09:09,409 --> 00:09:11,435 Това е точно като влакче в увеселителен парк. 177 00:09:12,680 --> 00:09:14,807 Били ли сте някога в самолет преди? 178 00:09:14,882 --> 00:09:16,872 Е, да. 179 00:09:16,950 --> 00:09:18,212 Искам да кажа, вие знаете. 180 00:09:18,284 --> 00:09:20,981 Sometimes it helps ако не гледаш надолу. 181 00:09:21,055 --> 00:09:24,685 [диша тежко] справям се страхотно 182 00:09:25,961 --> 00:09:27,690 [Шумно жужене] 183 00:09:27,763 --> 00:09:29,162 мамка му! 184 00:09:29,231 --> 00:09:31,791 - Това са само колелата. - Изгубихме колелата? 185 00:09:31,867 --> 00:09:33,562 Не, Дона. отпуснете се 186 00:09:33,635 --> 00:09:35,660 [диша тежко] спокойна съм! 187 00:09:35,737 --> 00:09:36,728 [хленчи] 188 00:09:37,740 --> 00:09:39,332 о! о! 189 00:09:39,408 --> 00:09:40,568 Ще катастрофираме! 190 00:09:40,643 --> 00:09:42,736 Боже мой! Ще катастрофираме! 191 00:09:42,812 --> 00:09:44,974 -Върни се тук! -Ще катастрофираме! 192 00:09:45,048 --> 00:09:47,572 Ще катастрофираме! 193 00:09:48,885 --> 00:09:50,376 [Крясъци] 194 00:09:50,454 --> 00:09:51,716 ЧОВЕК: седнете! 195 00:09:51,789 --> 00:09:54,452 [Викането продължава] 196 00:09:56,327 --> 00:09:59,090 Шери: благодаря Летете отново с нас. 197 00:10:00,564 --> 00:10:02,760 - Насладете се на гледките. -Благодаря 198 00:10:19,486 --> 00:10:21,716 как си 199 00:10:21,788 --> 00:10:24,120 Бях ужасен. 200 00:10:24,191 --> 00:10:27,388 Не можех да ходя. Разлях кафето. 201 00:10:27,460 --> 00:10:30,156 Тотално откачих пътниците. 202 00:10:30,230 --> 00:10:32,756 Не беше точно така замръзнало езеро там горе. 203 00:10:32,834 --> 00:10:36,999 Турбуленцията е трудна. Ще го разберете. 204 00:10:37,072 --> 00:10:38,299 Ще ме уволнят ли? 205 00:10:38,372 --> 00:10:41,102 -Ще ме уволнят. - Никой няма да бъде уволнен. 206 00:10:41,175 --> 00:10:43,439 Наистина. Ще бъдеш професионалист. 207 00:10:43,511 --> 00:10:45,276 Ходиш на места. 208 00:10:46,282 --> 00:10:47,306 мислиш ли 209 00:10:47,383 --> 00:10:50,818 Аз съм пилот. Моята работа е да знам къде отиват хората. 210 00:11:02,499 --> 00:11:03,488 Един за теб. 211 00:11:03,567 --> 00:11:05,967 Поставете мястото си в изправено положение. 212 00:11:08,705 --> 00:11:11,174 Госпожо, бихте ли сложили вдигната ли е таблата ти? 213 00:11:12,243 --> 00:11:15,213 За да затегнете предпазния колан, поставете металния фитинг. 214 00:11:15,280 --> 00:11:19,444 Не след дълго летях с пълна скорост напред. 215 00:11:19,517 --> 00:11:22,577 Дори имах собствен стажант. Кристин. 216 00:11:22,654 --> 00:11:24,315 Нямаше много за правене през почивните дни. 217 00:11:24,389 --> 00:11:26,381 Винаги имаше тен на езерото Хавасу. 218 00:11:26,459 --> 00:11:29,587 Не мога да повярвам на гаджето ти притежава цялата тази плаваща къща. 219 00:11:29,662 --> 00:11:31,960 Ако не се омъжиш за него, аз ще те убия 220 00:11:32,031 --> 00:11:35,432 Първо, скъпа, Хърб не ме е питал. 221 00:11:35,501 --> 00:11:37,436 Боже мой! 222 00:11:37,504 --> 00:11:38,471 какво не е наред 223 00:11:38,538 --> 00:11:40,335 [Смее се] Закопчалката ми се счупи. 224 00:11:40,407 --> 00:11:44,104 Има няколко безопасни игли кутия за обувки в гардероба на спалнята. 225 00:11:44,177 --> 00:11:45,770 CHRISTlNE: Отидете до кръста. 226 00:11:45,847 --> 00:11:48,042 Ти си много лош влияние върху мен. 227 00:11:48,116 --> 00:11:49,810 благодаря 228 00:11:52,185 --> 00:11:54,018 [Клаксон клаксон] 229 00:11:57,026 --> 00:11:58,960 [Клаксон клаксон] 230 00:11:59,028 --> 00:12:02,054 Шери: Ммм-ммм. Lake Patrol в 2:00. 231 00:12:03,565 --> 00:12:06,159 Хей, Шери. Билка наоколо? 232 00:12:06,235 --> 00:12:07,828 не знам Може да е вътре. 233 00:12:07,904 --> 00:12:10,030 Какво е направил? Да изтече в езерото? 234 00:12:10,105 --> 00:12:13,234 Човекът избяга с мен сигнален пистолет и никога не го е върнал. 235 00:12:13,310 --> 00:12:16,541 Е, имате моето разрешение да дам урок на този човек. 236 00:12:16,613 --> 00:12:18,240 [смее се] 237 00:12:19,783 --> 00:12:22,514 О, Тед, това е Кристин. 238 00:12:23,120 --> 00:12:25,145 За мен е удоволствие да се запознаем. 239 00:12:25,222 --> 00:12:29,387 Хей, уведоми ме, ако имаш нужда всяко резервно копие. 240 00:12:29,461 --> 00:12:32,486 Може да те заведа за това. 241 00:12:37,704 --> 00:12:39,604 [ тракане ] 242 00:12:44,644 --> 00:12:47,272 - [мрънкане] Замръзни! - [Писъци] 243 00:12:47,347 --> 00:12:48,814 много съжалявам 244 00:12:48,881 --> 00:12:51,042 Мислех, че си Хърб. 245 00:12:51,117 --> 00:12:52,709 Приличам ли на Билка? 246 00:12:53,287 --> 00:12:55,551 Не, госпожо. You look nothing like a Herb. 247 00:12:55,622 --> 00:12:56,919 Бих го оценил 248 00:12:56,991 --> 00:12:59,721 ако можете да го намерите in your heart to forgive me. 249 00:12:59,793 --> 00:13:01,316 Всичко е наред. 250 00:13:01,394 --> 00:13:03,261 Кой си ти изобщо? 251 00:13:03,331 --> 00:13:05,196 Аз съм никоя. Искам да кажа, че съм Тед. 252 00:13:05,266 --> 00:13:06,426 Казвам се Тед. 253 00:13:06,501 --> 00:13:10,461 Е, Тед, аз съм Дона. You can uncover your eyes now. 254 00:13:10,538 --> 00:13:13,268 It's nice to meet you, Donna. 255 00:13:13,341 --> 00:13:16,971 Закопчалката ми се счупи. I was looking for a safety pin. 256 00:13:17,046 --> 00:13:19,811 Не мърдай. Помощта е на път. 257 00:13:19,883 --> 00:13:21,611 Закопчалка, а? 258 00:13:27,223 --> 00:13:29,089 какво ще правиш с тези? 259 00:13:29,159 --> 00:13:30,650 Обърнете се, моля. 260 00:13:30,728 --> 00:13:32,456 [свирки] 261 00:13:39,737 --> 00:13:41,135 окей 262 00:13:41,204 --> 00:13:42,637 Нов ли си тук? 263 00:13:42,706 --> 00:13:43,764 да 264 00:13:43,840 --> 00:13:45,969 Работя с Шери долу в Сиера. 265 00:13:46,045 --> 00:13:47,103 о 266 00:13:47,179 --> 00:13:48,168 ъъъъ 267 00:13:48,247 --> 00:13:50,181 окей Всичко готово. 268 00:13:52,617 --> 00:13:53,550 благодаря 269 00:13:53,619 --> 00:13:55,416 Това беше най-малкото, което можех да направя. 270 00:13:55,487 --> 00:13:58,480 Тъй като си нов тук, трябва да ти кажа 271 00:13:58,558 --> 00:14:01,288 че това е мое служебно задължение да давам на всички новодошли 272 00:14:01,361 --> 00:14:04,421 специална обиколка с екскурзовод на моята лодка. 273 00:14:08,435 --> 00:14:10,267 -Ами сега -Ами сега Ето го. 274 00:14:10,337 --> 00:14:11,099 хей 275 00:14:12,373 --> 00:14:14,034 Имате ли нещо против да дойда с вас? 276 00:14:16,377 --> 00:14:18,242 Добре, разбира се. да 277 00:14:26,788 --> 00:14:31,726 �� Изведнъж ти си сам в тази битка �� 278 00:14:34,863 --> 00:14:36,661 [Рев на двигателя] 279 00:14:36,732 --> 00:14:38,597 -Уау! -Уау! 280 00:14:41,472 --> 00:14:44,908 �� И нощта най-трудният момент �� 281 00:14:44,975 --> 00:14:49,503 �� Когато съмненията минава през ума ви �� 282 00:14:49,580 --> 00:14:54,416 �� Защото внезапно намираш себе си �� 283 00:14:56,521 --> 00:14:57,852 [Двигателят изгасва] 284 00:14:59,257 --> 00:15:00,554 Красиво, а? 285 00:15:00,625 --> 00:15:02,559 благодаря 286 00:15:02,627 --> 00:15:04,686 Наистина е така. 287 00:15:04,762 --> 00:15:07,561 Тед, би ли намазал гърба ми? 288 00:15:07,633 --> 00:15:10,831 окей да 289 00:15:12,005 --> 00:15:13,699 -Благодаря ви -Разбира се. 290 00:15:15,574 --> 00:15:18,566 И така, как стана служител на закона? 291 00:15:18,644 --> 00:15:20,546 О, не съм. 292 00:15:20,615 --> 00:15:22,446 Аз съм студент. Студент по право. 293 00:15:22,517 --> 00:15:25,144 Или бях. В щата Охайо. 294 00:15:25,218 --> 00:15:27,083 Семейството ми е от Кливланд. 295 00:15:27,154 --> 00:15:28,486 беше? 296 00:15:28,556 --> 00:15:30,888 Да, напуснах последния си семестър. 297 00:15:30,958 --> 00:15:33,585 И тогава тръгнах да лудувам за няколко месеца. 298 00:15:33,660 --> 00:15:35,595 И сега съм тук за малко. 299 00:15:35,663 --> 00:15:37,632 Да, напуснах гимназията. 300 00:15:37,699 --> 00:15:40,964 Бихте ли направили моите рамене за мен? 301 00:15:42,704 --> 00:15:44,227 Защо се отказа? 302 00:15:44,305 --> 00:15:45,933 -Ами аз бях... - Аз не... 303 00:15:47,376 --> 00:15:48,935 Всичко беше на път. 304 00:15:49,012 --> 00:15:51,981 Бях на път да бъда голям адвокат. 305 00:15:52,048 --> 00:15:53,948 Имах гореща адвокатска кантора всички подредени. 306 00:15:54,017 --> 00:15:57,145 И тогава си помислих, „Какво правя? 307 00:15:57,220 --> 00:15:58,482 Това ли искам?" 308 00:15:58,555 --> 00:16:01,149 Целият ми живот свърши преди да е започнало. 309 00:16:01,224 --> 00:16:02,488 Исках да пътувам. 310 00:16:02,561 --> 00:16:06,155 Исках да видя света. Ям, пия, наслаждавам се. 311 00:16:06,230 --> 00:16:08,460 И тогава ми хрумна тази луда идея 312 00:16:08,532 --> 00:16:13,799 че ще потърся нещото това би ме зарадвало най-много. 313 00:16:18,711 --> 00:16:21,475 Имате ли нещо против ако те видя следващия уикенд? 314 00:16:24,316 --> 00:16:27,445 -Не, кълна се, те го правят! - [Жени се кикотят] 315 00:16:27,520 --> 00:16:30,217 Можете ли да повярвате трябваше да зареждаме тук? 316 00:16:30,290 --> 00:16:32,815 Искам да кажа, къде сме ние? Основа? 317 00:16:32,893 --> 00:16:35,292 - Каква беше банята? -Ужасно. 318 00:16:35,361 --> 00:16:37,421 - Обичам това червило. -Шанел. 319 00:16:37,497 --> 00:16:39,761 Напомни ми. Колкото по-скоро като стигнем до Ню Йорк... 320 00:16:39,833 --> 00:16:41,596 Трябва да вървя направо на Vuitton. 321 00:16:41,668 --> 00:16:44,193 - Това нови обеци ли са? - Човекът в Рим. 322 00:16:44,271 --> 00:16:47,332 Човекът в Лондон. Слава Богу, че се измъкнахме. 323 00:16:47,408 --> 00:16:49,501 Мисля, че трябва да взема потапяне срещу бълхи. 324 00:16:49,577 --> 00:16:50,908 [Смях] 325 00:17:01,591 --> 00:17:03,491 По-добре да тръгваме. 326 00:17:05,661 --> 00:17:08,824 Не забравяй, че искаше да отидеш до магазина за подаръци 327 00:17:08,897 --> 00:17:09,829 и вземете Toblerone. 328 00:17:09,898 --> 00:17:11,663 вярно 329 00:17:18,475 --> 00:17:19,568 знаеш какво 330 00:17:19,644 --> 00:17:20,838 какво? 331 00:17:20,911 --> 00:17:22,845 Ние сме толкова добри, колкото и те. 332 00:17:22,913 --> 00:17:24,039 - Ние сме? - Ние сме? 333 00:17:24,115 --> 00:17:25,912 Не е нужно да прекарваме живота си 334 00:17:25,983 --> 00:17:28,509 работещ в Сиера за някакъв невестулка бивш букмейкър. 335 00:17:28,587 --> 00:17:31,078 ти знаеш, Някога работех за Pan Am. 336 00:17:31,156 --> 00:17:33,021 Цели три месеца. 337 00:17:33,091 --> 00:17:35,524 Униформите бяха от естествени влакна. 338 00:17:35,593 --> 00:17:36,720 какво стана 339 00:17:36,795 --> 00:17:38,195 Те фалираха. 340 00:17:38,264 --> 00:17:40,164 И така, започнахте работа за Сиера? 341 00:17:40,233 --> 00:17:42,758 Имах нужда от работа. Никой друг не наемаше. 342 00:17:42,835 --> 00:17:44,565 Е, сега наемат. 343 00:17:48,274 --> 00:17:50,139 Панаир на труда на Royal Airlines. 344 00:17:50,209 --> 00:17:54,113 Този уикенд в Хотел Marriot в Сан Франциско. 345 00:17:56,050 --> 00:17:59,383 вие момчета това може да е толкова добро. 346 00:17:59,453 --> 00:18:01,114 Кой участва? 347 00:18:04,759 --> 00:18:06,386 �� О, о �� 348 00:18:06,461 --> 00:18:08,725 �� Живея върху молитва �� 349 00:18:08,797 --> 00:18:10,265 �� Хвани ръката ми �� 350 00:18:10,333 --> 00:18:12,801 �� Можем да успеем, кълна се �� 351 00:18:12,868 --> 00:18:14,460 �� О, о �� 352 00:18:14,537 --> 00:18:16,902 �� Живея върху молитва �� 353 00:18:16,971 --> 00:18:20,739 �� Оооо, ние сме на половината път �� 354 00:18:20,811 --> 00:18:22,301 �� О, О �� 355 00:18:22,379 --> 00:18:24,370 �� Живея върху молитва �� 356 00:18:24,448 --> 00:18:26,278 �� Хвани ръката ми �� 357 00:18:26,349 --> 00:18:28,443 �� Ще се справим, кълна се �� 358 00:18:28,518 --> 00:18:30,179 �� О, О �� 359 00:18:30,253 --> 00:18:32,813 �� Живея върху молитва �� 360 00:18:38,296 --> 00:18:39,957 ЖЕНА: Това е нашата брошура. 361 00:18:40,031 --> 00:18:42,829 Ако имате въпроси, не се колебайте да попитате. 362 00:18:42,900 --> 00:18:46,529 „Никой не може да служи като стюардеса 363 00:18:46,604 --> 00:18:48,596 освен ако този човек е демонстрирал 364 00:18:48,674 --> 00:18:50,665 на командващия пилот 365 00:18:50,743 --> 00:18:54,145 познаване на необходимите функции 366 00:18:54,214 --> 00:18:56,807 да се извърши в --" Боже мой 367 00:18:56,882 --> 00:18:58,873 Поставяш точките с малки сърца? 368 00:18:58,951 --> 00:19:00,282 Това е толкова сладко. 369 00:19:00,352 --> 00:19:03,755 да добре това е моя запазена марка. 370 00:19:03,824 --> 00:19:05,519 Това и моите хики. 371 00:19:06,926 --> 00:19:09,258 Е, едно момиче трябва да има умение. 372 00:19:09,329 --> 00:19:13,323 Бях развълнуван да ме интервюират от легендарния Джон Уитни. 373 00:19:13,401 --> 00:19:15,666 Той беше с роялти дълго време. 374 00:19:16,804 --> 00:19:17,862 здрасти 375 00:19:17,938 --> 00:19:19,634 Аз съм Джон Уитни. 376 00:19:20,342 --> 00:19:22,276 Може би малко прекалено дълго. 377 00:19:22,344 --> 00:19:23,709 този. 378 00:19:23,779 --> 00:19:26,872 Ръководител на кралския полет- съпътстваща стажантска програма. 379 00:19:26,948 --> 00:19:31,045 Кажи ми защо искаш да работиш за Royal Airlines? 380 00:19:32,054 --> 00:19:35,650 Вярвам, че имам много да предложите на вашата авиокомпания. 381 00:19:35,726 --> 00:19:38,353 Защото самолетите са... 382 00:19:38,428 --> 00:19:40,862 Те са много по-големи. 383 00:19:41,431 --> 00:19:43,832 о Дъвката ми. 384 00:19:43,901 --> 00:19:47,337 Защо искаш да работиш за Royal Airlines? 385 00:19:47,404 --> 00:19:49,099 О, добре... 386 00:19:49,173 --> 00:19:51,664 [смее се] Имам много отговори. 387 00:19:51,742 --> 00:19:53,802 Просто трябва да помисля на десния. 388 00:19:53,878 --> 00:19:56,643 Отделете време. Събирайте. Съберете се. върви 389 00:19:56,715 --> 00:19:59,478 Защото съм организиран и ефикасен. 390 00:19:59,551 --> 00:20:02,146 Работех за Sierra Airlines, ти знаеш. 391 00:20:02,221 --> 00:20:04,655 Сложих това там. 392 00:20:04,723 --> 00:20:06,520 Да, точно над Hooters. 393 00:20:06,592 --> 00:20:07,683 Гудки. 394 00:20:07,759 --> 00:20:08,851 вярно О, да. 395 00:20:08,927 --> 00:20:11,261 Ако има задача, няма да спра 396 00:20:11,331 --> 00:20:13,891 докато не го завърша перфектно. 397 00:20:13,967 --> 00:20:15,400 „Организирани“ ли казах? 398 00:20:15,469 --> 00:20:17,266 -Имам въпрос към вас. -Добре. 399 00:20:17,337 --> 00:20:20,431 Какво е вашето ниво на толерантност за болка? 400 00:20:20,507 --> 00:20:21,997 Физическа болка. 401 00:20:22,075 --> 00:20:25,273 Като сексуална болка? 402 00:20:25,346 --> 00:20:27,542 Бихте ли помислили за себе си човек от хората? 403 00:20:27,616 --> 00:20:29,446 О, определено. Човек с големи хора. 404 00:20:29,517 --> 00:20:31,678 - Не само големи хора. - Не само гиганти. 405 00:20:31,752 --> 00:20:32,844 - Разбрахте. -Добре. 406 00:20:32,920 --> 00:20:36,857 Да уча и да следвам с всички задачи. 407 00:20:36,925 --> 00:20:38,790 Само ще кажа няколко думи. 408 00:20:38,861 --> 00:20:39,850 -Добре. -Добре. 409 00:20:39,928 --> 00:20:41,395 Диджериду. 410 00:20:41,463 --> 00:20:42,896 Скуби Ду-Ду. 411 00:20:42,965 --> 00:20:44,433 Тектонски плочи. 412 00:20:44,501 --> 00:20:46,867 Тектонски плочи. 413 00:20:46,936 --> 00:20:47,925 Съдове. 414 00:20:48,004 --> 00:20:50,768 - Добре ли се справяте с изненадите? - [И двамата се смеят] 415 00:20:50,840 --> 00:20:52,501 Справяте ли се добре с изненадите? 416 00:20:52,576 --> 00:20:54,874 [ И двамата се смеят ] 417 00:20:54,945 --> 00:20:56,378 Изплаших те, нали? 418 00:20:56,447 --> 00:20:57,914 не, не 419 00:20:57,982 --> 00:21:01,075 Винаги е било моя мечта да работим за най-доброто. 420 00:21:01,151 --> 00:21:03,415 И аз мисля, че вие, момчета са най-добрите. 421 00:21:03,487 --> 00:21:05,615 Това е просто страхотно. 422 00:21:05,690 --> 00:21:08,487 Страхотен си, какво ще кажете? 423 00:21:11,329 --> 00:21:13,559 Не, този. 424 00:21:13,632 --> 00:21:15,224 Нарича се страбизъм. 425 00:21:15,300 --> 00:21:19,169 Няма работа като "стробизнес". 426 00:21:19,238 --> 00:21:20,830 Имам възможност да се шегувам. 427 00:21:22,975 --> 00:21:25,409 Нещо плаши ли те? 428 00:21:25,478 --> 00:21:27,174 О, имаш предвид окото? 429 00:21:29,682 --> 00:21:31,741 Не забелязах. 430 00:21:38,359 --> 00:21:39,882 Боже мой 431 00:21:39,960 --> 00:21:41,791 майтапиш се 432 00:21:41,862 --> 00:21:44,525 Това е начина бисквитката се натрошава. 433 00:21:44,599 --> 00:21:46,625 Но това е толкова несправедливо. 434 00:21:46,702 --> 00:21:49,727 Ти си по-добра стюардеса отколкото някога ще бъдем. 435 00:21:49,804 --> 00:21:51,135 ще се оправя 436 00:21:51,205 --> 00:21:54,733 Мислех за отказвам се все пак. 437 00:21:57,379 --> 00:21:59,540 Със сигурност ще ми липсвате момчета. 438 00:21:59,615 --> 00:22:01,777 И ти ще ни липсваш. 439 00:22:03,219 --> 00:22:07,349 Учи здраво. И ме накарай да се гордея. 440 00:22:12,696 --> 00:22:14,289 честито на Дона Дженсън. 441 00:22:14,365 --> 00:22:17,459 Влизане в центърът за обучение на роялти. 442 00:22:20,538 --> 00:22:23,803 [Въздишки] нервна съм 443 00:22:23,874 --> 00:22:25,739 Хората казват, че е наистина трудно. 444 00:22:25,810 --> 00:22:28,542 Много хора не успяват през първите две седмици. 445 00:22:28,615 --> 00:22:30,343 Не искам да съм един от тях. 446 00:22:30,415 --> 00:22:31,507 шегуваш ли се 447 00:22:31,583 --> 00:22:33,483 Никога не биха го направили избра теб 448 00:22:33,552 --> 00:22:35,680 освен ако не са мислили можеш да се справиш. 449 00:22:35,755 --> 00:22:38,519 Ти си умен. красива си Ти си очарователна. 450 00:22:38,591 --> 00:22:39,922 Ще се справиш страхотно. 451 00:22:39,993 --> 00:22:40,925 Уау! 452 00:22:40,994 --> 00:22:43,394 Даваш адски ободряващ разговор. 453 00:22:43,463 --> 00:22:47,298 Имам много от това у дома. Родителите ми са големи мажоретки. 454 00:22:47,368 --> 00:22:50,894 Сали винаги казва, че най-големият актив, който някой може да има 455 00:22:50,970 --> 00:22:53,337 има хора които вярват в тях. 456 00:22:53,407 --> 00:22:55,205 Коя е Сали? Вашата леля? 457 00:22:55,276 --> 00:22:57,403 Тя е нещо като приятел. 458 00:22:59,080 --> 00:23:00,876 [Дона се смее] 459 00:23:00,948 --> 00:23:02,473 -О - да 460 00:23:02,550 --> 00:23:05,815 О, знаеш ли, ще имаме малко парти за довиждане 461 00:23:05,887 --> 00:23:08,117 Петък вечер от 7:00 до когато и да е. 462 00:23:08,189 --> 00:23:09,715 О, да. 463 00:23:09,793 --> 00:23:13,023 Е, вероятно съм няма да успея. 464 00:23:14,330 --> 00:23:15,627 защо не 465 00:23:15,698 --> 00:23:18,827 Мога да се радвам за теб че заминаваш за час. 466 00:23:18,902 --> 00:23:22,201 Но 7:00 до когато и да е, усмивката няма да трае. 467 00:23:22,272 --> 00:23:25,901 Да, времето ни е някак ужасно, а? 468 00:23:25,976 --> 00:23:29,276 Прекарах си много добре, и се надявах да си глупак 469 00:23:29,347 --> 00:23:33,373 така че нямаше да се чувствам така, сякаш съм пропускайки, като се премести в Тексас. 470 00:23:35,653 --> 00:23:38,817 Е, паркирал съм там. 471 00:23:38,891 --> 00:23:40,825 да, аз съм... 472 00:23:40,893 --> 00:23:41,824 вярно 473 00:23:41,893 --> 00:23:43,190 така... 474 00:23:48,834 --> 00:23:50,234 [Въздишки] 475 00:23:51,770 --> 00:23:55,002 Единствената целувка, която имаме тук е целувка за довиждане, 476 00:23:55,075 --> 00:23:59,171 които, като целувки вървят, не ми е любимата. 477 00:24:02,782 --> 00:24:04,512 така... [Прочиства гърлото] 478 00:24:06,353 --> 00:24:08,514 - Довиждане, Дона Дженсън. -Чао. 479 00:24:08,589 --> 00:24:09,921 Успех в училище. 480 00:24:09,991 --> 00:24:11,049 О, благодаря ти. 481 00:24:11,126 --> 00:24:13,116 Не бягайте с ножица. 482 00:24:19,869 --> 00:24:22,098 Защо не могат всички избори да е просто? 483 00:24:22,170 --> 00:24:24,331 Защо не могат да бъдат всички прозорец или пътека? 484 00:24:24,406 --> 00:24:25,600 Кафе или чай? 485 00:24:25,674 --> 00:24:28,109 Не кариера или романтика. 486 00:24:28,177 --> 00:24:30,145 ДЖОН: Б. Това е забавно. 487 00:24:30,213 --> 00:24:31,772 Сега излитай. [Смее се] 488 00:24:33,182 --> 00:24:35,174 -Здрасти -Здрасти 489 00:24:35,252 --> 00:24:36,446 Аз съм Джон Уитни. 490 00:24:36,520 --> 00:24:39,387 Ръководител на кралския полет- съпътстваща стажантска програма. 491 00:24:39,456 --> 00:24:41,788 Добре дошли и поздравления, Дана. 492 00:24:41,859 --> 00:24:43,485 Това е Дона. 493 00:24:44,094 --> 00:24:45,119 Разбира се. окей 494 00:24:45,196 --> 00:24:46,458 Радвам се да те видя, Мери. 495 00:24:46,531 --> 00:24:49,022 Всъщност това е Кристин. 496 00:24:49,100 --> 00:24:51,034 Разбира се. окей страхотно 497 00:24:51,102 --> 00:24:54,401 Това, което имаме тук, е твое Комплект удобства на Royal Airlines 498 00:24:54,472 --> 00:24:57,498 съдържащи кодове на летището и ръководства за регулиране, 499 00:24:57,575 --> 00:25:00,477 вашият регистрационен пакет, правила на кампуса, 500 00:25:00,546 --> 00:25:03,310 и информация за нашата менторска програма. 501 00:25:03,382 --> 00:25:04,474 да 502 00:25:04,550 --> 00:25:08,486 Вие двамата ще останете в общежитието C. 503 00:25:08,554 --> 00:25:11,490 Това е забавно. да въпроси? 504 00:25:12,426 --> 00:25:13,983 Няма. добре 505 00:25:14,060 --> 00:25:15,755 Добре. Излитане. 506 00:25:22,203 --> 00:25:23,226 -Здрасти -Здравей, Синди. 507 00:25:23,303 --> 00:25:24,565 -О, Боже мой. -Жанет. 508 00:25:24,638 --> 00:25:25,696 Разбира се. окей 509 00:25:25,772 --> 00:25:28,299 Сали Уестън е ментор? 510 00:25:28,377 --> 00:25:29,742 Сали Уестън! 511 00:25:30,746 --> 00:25:33,771 И така, кой е това? Лицето на Сали Уестън, все пак? 512 00:25:34,782 --> 00:25:37,411 Коя е Сали Уестън? 513 00:25:38,654 --> 00:25:42,887 Само авторът от "Моят живот в небето". 514 00:25:42,959 --> 00:25:44,358 Хм. 515 00:25:44,427 --> 00:25:47,760 Сали Уестън представлява идеал 516 00:25:47,831 --> 00:25:50,561 на уравновесеност и красота и постижение 517 00:25:50,633 --> 00:25:53,603 че всяка стюардеса трябва да се стреми да постигне. 518 00:25:56,040 --> 00:25:58,031 О, харесва ми косата й. 519 00:25:58,108 --> 00:26:01,078 [ Телефонът звъни ] 520 00:26:01,146 --> 00:26:02,670 здравей 521 00:26:02,747 --> 00:26:04,043 Да, това е тя. 522 00:26:05,916 --> 00:26:07,213 Ще се радваме. 523 00:26:12,058 --> 00:26:13,957 Боже мой 524 00:26:20,032 --> 00:26:26,232 �� Искате ли да яздите в моя красив балон? �� 525 00:26:26,305 --> 00:26:31,573 �� Искате ли да яздите в моя красив балон? �� 526 00:26:31,645 --> 00:26:35,104 �� Можем да плаваме сред звездите заедно �� 527 00:26:35,183 --> 00:26:37,174 �� Ти и аз �� 528 00:26:37,252 --> 00:26:43,886 �� Защото можем да летим �� 529 00:26:43,959 --> 00:26:46,119 �� Нагоре и надалеч �� 530 00:26:46,194 --> 00:26:49,358 Здравей! Добре дошли на борда! 531 00:26:49,431 --> 00:26:51,296 ВСИЧКИ: Здравей! 532 00:26:51,367 --> 00:26:52,494 Още бяло вино, момичета? 533 00:26:52,569 --> 00:26:54,161 ВСИЧКИ: Да, моля. 534 00:26:54,236 --> 00:26:56,636 О, съжалявам. А ти, Ранди? 535 00:26:56,705 --> 00:26:59,173 Просто ме помисли едно от момичетата, г-н У. 536 00:26:59,241 --> 00:27:02,211 Това е наистина голяма къща имате, г-жо Уестън. 537 00:27:02,279 --> 00:27:03,679 благодаря Джак го построи. 538 00:27:03,748 --> 00:27:06,443 Заедно с останалите от общността Ранчо Есмералда. 539 00:27:06,516 --> 00:27:09,452 - Цялата работа? - С голи ръце. 540 00:27:09,520 --> 00:27:10,714 Как се запознахте? 541 00:27:10,788 --> 00:27:13,279 О, това е сладка история. 542 00:27:13,357 --> 00:27:17,726 Джак летеше до Мауи, за да строи курорт Каанапали Тауърс. 543 00:27:17,796 --> 00:27:20,162 Обслужвах го. Това беше първокласно. 544 00:27:20,232 --> 00:27:23,690 Сигурно е бутнал този бутон за повикване 20 пъти. 545 00:27:23,769 --> 00:27:27,364 „Още топли ядки. Още топли ядки." 546 00:27:27,439 --> 00:27:30,705 Никой жив човек не можеше да яде толкова много топли ядки. 547 00:27:30,777 --> 00:27:33,337 тогава, когато видях тази огромна купчина 548 00:27:33,413 --> 00:27:36,780 топли ядки под седалката му, удари ме. 549 00:27:36,849 --> 00:27:39,716 Той не искаше ядките. Бях аз! 550 00:27:39,786 --> 00:27:41,481 ВСИЧКИ: О! 551 00:27:42,422 --> 00:27:45,551 Къде беше през целия си живот, господин мъж? 552 00:27:45,626 --> 00:27:48,823 Какво беше, г-жо Уестън, кога започна да летиш? 553 00:27:48,896 --> 00:27:50,523 Сали, моля те. 554 00:27:50,597 --> 00:27:52,156 О, беше прекрасно. 555 00:27:52,233 --> 00:27:54,064 Екзотичните градове. 556 00:27:54,135 --> 00:27:57,434 Да, чувам всички тези Момчетата в Европа са необрязани. 557 00:27:57,505 --> 00:27:59,496 не Не всички. 558 00:28:00,375 --> 00:28:04,904 И така, трудно ли е да се получи тези международни маршрути? 559 00:28:04,981 --> 00:28:07,744 - Трябва да имаш стаж. - Сега да кандидатствам ли? 560 00:28:07,816 --> 00:28:10,752 И дори тогава трябва говорят няколко езика 561 00:28:10,820 --> 00:28:12,755 и служат безупречно. 562 00:28:12,823 --> 00:28:15,916 О, но си заслужаваше. Тогава беше друго. 563 00:28:15,992 --> 00:28:17,927 Хора, облечени за полети. 564 00:28:17,995 --> 00:28:20,987 Беше като всяка вечер отивам на опера. 565 00:28:21,064 --> 00:28:23,123 Всяка вечер беше... 566 00:28:24,568 --> 00:28:25,899 Магия. 567 00:28:51,730 --> 00:28:52,994 -О! - [Смее се] 568 00:28:53,067 --> 00:28:55,001 -Ти ме изплаши. - Съжалявам. 569 00:28:55,069 --> 00:28:57,696 Има нещо Искам да ти покажа. 570 00:29:15,524 --> 00:29:17,115 Всичко това твое ли е? 571 00:29:17,191 --> 00:29:18,454 Вие залагате. 572 00:29:18,527 --> 00:29:20,792 Това е всичко, което исках. 573 00:29:20,863 --> 00:29:24,458 Можете да имате всичко, което имате искам също, ако останете фокусирани. 574 00:29:24,534 --> 00:29:27,196 Следвайте главата си, не сърцето ти. 575 00:29:27,270 --> 00:29:28,635 какво искаш да кажеш 576 00:29:28,704 --> 00:29:32,435 Усещам нещо в теб, Дона. Нещо специално. 577 00:29:34,078 --> 00:29:35,171 Какво е? 578 00:29:35,246 --> 00:29:36,474 глад. 579 00:29:36,548 --> 00:29:37,639 Вие правите? 580 00:29:37,714 --> 00:29:39,614 Мм-хмм. Аз самият го имах. 581 00:29:39,683 --> 00:29:42,117 Исках Париж. Първокласен международен. 582 00:29:42,186 --> 00:29:43,711 И нищо по-малко. 583 00:29:43,788 --> 00:29:47,588 Така че днес всичко е мое. 584 00:29:48,693 --> 00:29:51,025 Ти си точно като мен, Дона. 585 00:29:51,096 --> 00:29:53,531 Старата ми униформа. 586 00:29:53,599 --> 00:29:56,625 О, това е толкова красиво. 587 00:29:56,702 --> 00:29:59,295 Е, разбира се, че е така. Ние сме роялти. 588 00:30:03,110 --> 00:30:05,670 О, отива ти. 589 00:30:05,745 --> 00:30:06,973 Почувствайте тъканта. 590 00:30:08,581 --> 00:30:10,174 Толкова е... 591 00:30:10,250 --> 00:30:11,979 мека? 592 00:30:13,920 --> 00:30:15,946 И луксозно? 593 00:30:17,725 --> 00:30:21,889 Париж. Първокласен международен. 594 00:30:21,963 --> 00:30:23,021 Дона, кажи го. 595 00:30:23,097 --> 00:30:27,194 Париж. Първокласен международен. 596 00:30:27,269 --> 00:30:29,396 Това е единственият път към щастието. 597 00:30:29,471 --> 00:30:34,170 Париж. Първокласен международен. 598 00:30:34,243 --> 00:30:36,838 Това е твоята съдба. 599 00:30:36,913 --> 00:30:38,903 [Издишва дълбоко] 600 00:30:48,291 --> 00:30:49,883 Десет хижа! 601 00:30:49,959 --> 00:30:52,360 На спокойствие. [смее се] 602 00:30:52,429 --> 00:30:54,363 Добре дошли на борда. 603 00:30:54,431 --> 00:30:57,697 Всички трябва да сте много, много горд. 604 00:30:57,769 --> 00:30:59,633 Простият факт че си тук 605 00:30:59,703 --> 00:31:01,399 в Центъра за обучение на роялти 606 00:31:01,473 --> 00:31:04,909 означава, че сте се присъединили много специално семейство. 607 00:31:04,976 --> 00:31:07,911 Кралското семейство. 608 00:31:07,979 --> 00:31:10,540 Първият ни гол тук в Royalty Airlines 609 00:31:10,616 --> 00:31:13,312 е да върнем стила и блясъка 610 00:31:13,386 --> 00:31:15,980 към изкуството на летенето. 611 00:31:16,055 --> 00:31:18,649 През следващите седмици, Ще ви предам 612 00:31:18,724 --> 00:31:20,658 необходимото практическо обучение 613 00:31:20,726 --> 00:31:23,559 за да функционирате на най-високо ниво. 614 00:31:25,465 --> 00:31:26,956 там горе. 615 00:31:27,035 --> 00:31:29,264 Но не очаквайте лесен път. 616 00:31:29,336 --> 00:31:30,803 [Смее се] Не, не, не. 617 00:31:30,871 --> 00:31:33,499 Лесен път -- запетая -- не очаквайте такъв. 618 00:31:33,574 --> 00:31:36,772 няма да държа ръката ти. Дори няма да го докосна. 619 00:31:36,844 --> 00:31:38,278 [Смях] 620 00:31:38,347 --> 00:31:41,406 Сега какво искам от всички вас да направите е да се изправите. 621 00:31:41,482 --> 00:31:43,781 хайде да вървим Изправи се. 622 00:31:43,852 --> 00:31:47,015 И искам да погледнеш под седалката ви. давай напред 623 00:31:47,089 --> 00:31:52,187 Залепен на дъното, всеки от вас ще намери банкнота от 1 долар. 624 00:31:52,262 --> 00:31:55,163 Сега, какво научихме от това упражнение? 625 00:31:56,399 --> 00:32:00,995 Научихме, че трябва да слезете задника си, за да направиш пари. 626 00:32:01,071 --> 00:32:03,198 [Смях] 627 00:32:04,040 --> 00:32:05,303 Надолу. 628 00:32:05,376 --> 00:32:06,968 [смях] благодаря 629 00:32:07,044 --> 00:32:10,980 Сега всъщност не се учим да правя пари тук, 630 00:32:11,048 --> 00:32:15,849 но ние се учим да се отнасяме към нашите пътници... 631 00:32:17,321 --> 00:32:19,120 ...като кралска особа. 632 00:32:19,192 --> 00:32:20,215 да 633 00:32:20,292 --> 00:32:22,817 И така, да започваме? 634 00:32:25,564 --> 00:32:26,793 [Зумер] 635 00:32:26,866 --> 00:32:29,699 Има кислородна маска горе над теб... 636 00:32:29,769 --> 00:32:32,032 ВСИЧКИ: На скрит рафт. 637 00:32:32,104 --> 00:32:35,041 Преди да помогне на хората които те обичат, 638 00:32:35,109 --> 00:32:37,304 сложи го върху себе си. 639 00:32:37,378 --> 00:32:38,640 -Извинете госпожице. -Да? 640 00:32:38,712 --> 00:32:40,144 Това е първа класа. 641 00:32:40,213 --> 00:32:42,943 Искам си кърпите за ръце. Искам си малките ботуши. 642 00:32:43,016 --> 00:32:44,780 И аз си искам топлите ядки! 643 00:32:44,852 --> 00:32:46,149 Топли ядки. Ето го. 644 00:32:46,220 --> 00:32:47,950 Наричаш ли това топли ядки? 645 00:32:48,023 --> 00:32:50,354 Чувствал съм по-топли ядки на полярна мечка! 646 00:32:50,424 --> 00:32:52,017 -Престани! - [ Жена ахва ] 647 00:32:52,093 --> 00:32:53,788 не 648 00:32:53,862 --> 00:32:55,625 Какво научихме тук? 649 00:32:55,697 --> 00:32:59,531 При среща с DP, или недоволен пътник, 650 00:32:59,601 --> 00:33:00,762 предприемете следните стъпки. 651 00:33:00,836 --> 00:33:02,770 "А" - Слушай. 652 00:33:02,838 --> 00:33:04,635 Две -- Потвърждавам. 653 00:33:04,707 --> 00:33:07,335 И "C" -- Обяснете. 654 00:33:07,410 --> 00:33:10,005 И по-лична бележка, 655 00:33:10,080 --> 00:33:13,378 Всъщност съм се чувствал орехите на полярна мечка. да 656 00:33:13,449 --> 00:33:14,678 Доста препечено топло. 657 00:33:14,751 --> 00:33:15,740 [Зумер] 658 00:33:15,819 --> 00:33:17,343 Сложете тези маски! 659 00:33:17,422 --> 00:33:18,616 по-силно! 660 00:33:18,690 --> 00:33:22,125 [Приглушено] Има кислородна маска над вас 661 00:33:22,192 --> 00:33:23,591 на скрит рафт. 662 00:33:23,660 --> 00:33:26,721 Преди да помогне на хората който те обича... 663 00:33:26,798 --> 00:33:28,733 ДЖОН: Научихме се да пазим главата си, 664 00:33:28,801 --> 00:33:31,963 да останеш спокоен и да не получиш полудях, нали? 665 00:33:32,036 --> 00:33:34,197 Просто запомни H.A.L.T. принцип. 666 00:33:34,272 --> 00:33:38,676 Недоволните пътници са гладен, ядосан, самотен, уморен, 667 00:33:38,744 --> 00:33:40,609 и имат изкривена визия на света. 668 00:33:40,679 --> 00:33:42,271 окей Така че това е H.A.L.T.S. 669 00:33:42,348 --> 00:33:45,147 Гладен, ядосан, самотен, уморен, изкривено зрение. 670 00:33:45,218 --> 00:33:47,413 H.A.L.T.S.V.W. 671 00:33:47,487 --> 00:33:48,249 тръгвай! 672 00:33:51,457 --> 00:33:53,050 "Оцени прозореца..." 673 00:33:53,126 --> 00:33:54,388 окей Спрете. 674 00:33:54,461 --> 00:33:55,929 CHRISTlNE: Какво? 675 00:33:55,996 --> 00:34:01,400 Това е оценка на прозореца. Не "магарета" на прозореца. 676 00:34:01,469 --> 00:34:05,098 Поставил си грешно ударение на грешна сричка. 677 00:34:05,172 --> 00:34:07,003 ...с изкривен светоглед, 678 00:34:07,074 --> 00:34:10,978 така наистина, това е V.I.C.T.I.M.S.W.V. 679 00:34:11,047 --> 00:34:12,274 Но схванахте мисълта ми. 680 00:34:13,348 --> 00:34:15,578 Оценете прозореца! Добре ли е да тръгвам? 681 00:34:15,650 --> 00:34:17,312 Пуснете! Пуснете! 682 00:34:17,387 --> 00:34:20,185 Свалете обувките си! Не вземайте нищо със себе си! 683 00:34:20,256 --> 00:34:21,518 Уау! да 684 00:34:21,591 --> 00:34:24,287 Единадесет секунди! Стажантският рекорд! 685 00:34:24,360 --> 00:34:27,797 [Наздраве и аплодисменти] 686 00:34:29,700 --> 00:34:31,361 [Мърморене] 687 00:34:34,738 --> 00:34:35,932 какво става 688 00:34:36,006 --> 00:34:39,534 кого шегувам Никога няма да летя със 747. 689 00:34:39,611 --> 00:34:42,670 Насочи се надясно за Royalty Express. 690 00:34:42,746 --> 00:34:45,011 Вероятно ще се озова в Кливланд. 691 00:34:45,083 --> 00:34:48,177 Кристин, спри да бъдеш толкова твърда върху себе си. 692 00:34:48,253 --> 00:34:51,382 - Просто трябва да се концентрираш. - Лесно ти е да го кажеш. 693 00:34:51,457 --> 00:34:54,017 Запътил си се към Ню Йорк и Лондон. 694 00:34:54,093 --> 00:34:56,721 Не съм по-умен от теб, нали? 695 00:34:56,796 --> 00:35:00,858 На кого му пука, какво да правя при кацане във вода? 696 00:35:00,934 --> 00:35:02,867 Те не кацат в проклетата вода. 697 00:35:02,935 --> 00:35:04,061 Те катастрофират. 698 00:35:06,139 --> 00:35:09,234 Хората винаги казват това всеки е добър в нещо. 699 00:35:09,310 --> 00:35:12,676 Че всеки има някакво скрито умение. 700 00:35:14,648 --> 00:35:16,582 Ами ако не го направя? 701 00:35:16,650 --> 00:35:19,382 Ами ако няма нищо в което съм добър? 702 00:35:19,455 --> 00:35:21,650 Какво ще кажете за вашите хики? 703 00:35:24,358 --> 00:35:26,850 да 704 00:35:26,929 --> 00:35:30,262 о хайде 705 00:35:30,332 --> 00:35:32,494 Бихте ли спрели да се биеш? 706 00:35:32,569 --> 00:35:35,094 Ще преминеш през това. 707 00:35:35,171 --> 00:35:36,763 Ето какво ще направим. 708 00:35:36,840 --> 00:35:39,172 Подсушете тези малки очи. 709 00:35:44,080 --> 00:35:45,673 Откъде ги взе тези? 710 00:35:45,749 --> 00:35:48,513 О, от къщата на Сали Уестън. 711 00:35:48,586 --> 00:35:52,421 Има цял куп от тях. Не са ли готини? 712 00:35:53,091 --> 00:35:54,421 Откраднал си ги? 713 00:35:54,492 --> 00:35:57,393 не Те са сапун за гости. 714 00:35:57,461 --> 00:35:59,053 Бяхме на гости. 715 00:35:59,129 --> 00:36:01,190 Те бяха там за нас. 716 00:36:04,202 --> 00:36:07,694 Да, за използване, разбираш ли? Не за вземане. 717 00:36:08,373 --> 00:36:09,864 хайде Всички го правят. 718 00:36:09,942 --> 00:36:11,239 Не е голяма работа. 719 00:36:11,310 --> 00:36:14,143 извинете ме Не си ли чел 7 глава? 720 00:36:14,213 --> 00:36:17,650 -Глава 7. - Заетост и етика. 721 00:36:17,718 --> 00:36:20,585 Ако те хванат кражба на нещо, 722 00:36:20,654 --> 00:36:22,622 ще те уволнят така. 723 00:36:24,156 --> 00:36:27,150 Не ми се сърдиш, нали? 724 00:36:28,563 --> 00:36:29,928 не 725 00:36:50,853 --> 00:36:52,185 да 726 00:36:53,857 --> 00:36:55,654 [Звънец звъни] 727 00:36:55,725 --> 00:36:56,919 Времето изтече. 728 00:36:56,993 --> 00:36:59,518 Моливи надолу. Книгите са затворени. 729 00:36:59,596 --> 00:37:02,122 Не забравяйте да пишете вашия идентификационен номер 730 00:37:02,199 --> 00:37:05,634 отпред на изпитната книжка и го предайте напред. 731 00:37:09,541 --> 00:37:11,441 Е, как се справихте? 732 00:37:11,510 --> 00:37:14,138 Ню Йорк, идвам. 733 00:37:14,212 --> 00:37:15,473 [Аплодисменти] 734 00:37:15,546 --> 00:37:17,276 САЛИ: благодаря 735 00:37:17,349 --> 00:37:20,113 Благодаря много, че ме изслушахте. благодаря 736 00:37:22,689 --> 00:37:24,350 Мога ли да взема моята снимка с вас? 737 00:37:24,424 --> 00:37:27,018 Бих се радвал на това. Къде искате да го направите? 738 00:37:27,093 --> 00:37:29,493 -Добре. -Можеш ли да получиш "R" в него? 739 00:37:29,562 --> 00:37:30,859 Кажете „Кралски особи“. 740 00:37:30,930 --> 00:37:34,230 Повтаряй след мен. Първокласен международен. 741 00:37:34,301 --> 00:37:37,065 ДОНА: Първокласен международен. 742 00:37:38,906 --> 00:37:41,101 ЖЕНА: Синсинати. Това не е толкова лошо. 743 00:37:41,175 --> 00:37:44,339 ЧОВЕК: Маями! Имам Маями! 744 00:37:46,714 --> 00:37:48,477 Боже мой! 745 00:37:48,549 --> 00:37:50,882 Боже мой! Не мога да повярвам! 746 00:37:50,952 --> 00:37:54,047 [Аплодисменти, смях] 747 00:37:54,123 --> 00:37:55,555 Хей, Дона! 748 00:37:55,624 --> 00:37:58,650 Имам Ню Йорк. [Смее се] 749 00:37:58,727 --> 00:38:01,094 Трябва да има някаква грешка. 750 00:38:01,163 --> 00:38:04,998 Г-жо Дженсън, опитайте да вземете това новини с уравновесеност и грация 751 00:38:05,068 --> 00:38:07,900 че един сътрудници с Royalty Airlines. 752 00:38:07,970 --> 00:38:11,202 Очакваме нашите служители да се държат професионално 753 00:38:11,274 --> 00:38:13,504 и да се справят с неуспехите с почтеност. 754 00:38:13,577 --> 00:38:15,511 Завинтете целостта! 755 00:38:15,578 --> 00:38:18,447 Няма да се връщам към работа! 756 00:38:19,550 --> 00:38:21,541 ДОНА: Боже мой 757 00:38:21,619 --> 00:38:23,553 Не мога да повярвам това се случва. 758 00:38:23,621 --> 00:38:25,213 Това не може да се случи. 759 00:38:25,289 --> 00:38:28,417 ДЖОН: Royalty Express, макар и пътуващ, 760 00:38:28,493 --> 00:38:31,725 все още е член от семейството на роялти, нали? 761 00:38:31,797 --> 00:38:33,697 Това не е моята съдба. 762 00:38:33,766 --> 00:38:35,598 Искам съдбата си. 763 00:38:35,669 --> 00:38:36,930 Е, съжалявам. 764 00:38:37,002 --> 00:38:39,971 Но ще отговаряте на условията да кандидатствате отново след една година. 765 00:38:40,039 --> 00:38:41,301 Една година? 766 00:38:41,373 --> 00:38:44,867 Бях най-добрият в класа си. Ти беше там. 767 00:38:44,945 --> 00:38:48,072 Виждал съм го сто пъти. 768 00:38:48,148 --> 00:38:49,740 Достигнахте връх твърде рано. 769 00:38:49,816 --> 00:38:51,614 аз не разбирам 770 00:38:51,686 --> 00:38:53,278 Как да обясня това? 771 00:38:53,354 --> 00:38:56,379 Вие сте това, което ние в бизнес разговора за стажанти 772 00:38:56,456 --> 00:38:58,048 "връх-прекалено-рано". 773 00:38:58,124 --> 00:38:59,752 да 774 00:38:59,828 --> 00:39:01,693 Случва се. 775 00:39:01,763 --> 00:39:05,130 Издържах този тест. искам да го видя 776 00:39:05,200 --> 00:39:07,599 - Това не е процедура. - Обади се на Сали Уестън. 777 00:39:07,668 --> 00:39:11,503 - Тя ще ти каже. - Сали Уестън. 778 00:39:11,573 --> 00:39:14,702 Макар и отличен ментор, 779 00:39:14,777 --> 00:39:16,903 тя няма власт по тези въпроси. 780 00:39:16,979 --> 00:39:19,174 - Това са глупости. - Искаш ли да знаеш какво са глупости? 781 00:39:19,248 --> 00:39:21,739 Очни прегледи! Това са глупости! 782 00:39:21,818 --> 00:39:24,082 Исках и моята съдба, ти знаеш! 783 00:39:24,153 --> 00:39:27,419 Исках да бъда стюардеса, ама не! 784 00:39:27,491 --> 00:39:31,518 Там има лайно наречена процедура, г-жо Дженсън! 785 00:39:31,595 --> 00:39:32,994 И аз съм тук, за да ви кажа 786 00:39:33,063 --> 00:39:35,931 че всички се удрят с шипата пръчка! 787 00:39:36,000 --> 00:39:38,593 Очен преглед! Очен преглед! Очен преглед! 788 00:39:38,669 --> 00:39:41,503 [диша тежко] 789 00:39:41,573 --> 00:39:44,202 прости ми [смее се] 790 00:39:44,276 --> 00:39:47,006 Д-р Тим от центъра казва когато стана така, 791 00:39:47,079 --> 00:39:48,875 Трябва да се префокусирам. 792 00:39:48,947 --> 00:39:52,008 Затова ми дай секунда, става ли? 793 00:39:53,320 --> 00:39:54,981 [Звънец звъни] 794 00:39:55,055 --> 00:39:57,887 [ тихо скандиране ] 795 00:40:03,630 --> 00:40:05,894 [Издишва дълбоко] 796 00:40:05,966 --> 00:40:07,729 по-добре. окей 797 00:40:07,801 --> 00:40:12,330 Виж, можеш да летиш Royalty Express за една година, 798 00:40:12,406 --> 00:40:14,465 или можете да напуснете авиокомпанията. 799 00:40:16,611 --> 00:40:18,044 къде отивам 800 00:40:18,112 --> 00:40:20,273 Нека да погледна тук. 801 00:40:23,619 --> 00:40:27,386 Добре дошли в Кливланд Международно летище Хопкинс. 802 00:40:27,457 --> 00:40:30,516 Останете седнали до самолета е спряло напълно 803 00:40:30,592 --> 00:40:33,186 и капитанът е изключил знакът "затегнете предпазния колан". 804 00:40:33,262 --> 00:40:35,391 Знаем, че имате избор когато пътувате. 805 00:40:35,466 --> 00:40:38,901 Благодарим ви, че избрахте Роялти експрес. 806 00:40:39,669 --> 00:40:43,106 Не знам дали го споменах. Радвам се, че работя с вас. 807 00:40:43,174 --> 00:40:45,438 В Кливланд! Не го ли обичаш? 808 00:40:45,509 --> 00:40:47,602 Терминална кула. Езерото Ери. 809 00:40:47,678 --> 00:40:49,543 Това е като Париж, освен че всички говорят английски 810 00:40:49,613 --> 00:40:51,343 и са 30 паунда наднормено тегло. 811 00:40:51,416 --> 00:40:53,350 Ще изглеждаме толкова слаби. 812 00:40:53,618 --> 00:40:56,178 ЖЕНАТА: Когато срещнеш някого през деня, 813 00:40:56,254 --> 00:40:58,744 можете да ги поздравите с "Бонжур!" 814 00:40:58,823 --> 00:41:00,086 ДОНА: Бонжур! 815 00:41:00,158 --> 00:41:02,525 - Бонжур! - Бонжур! 816 00:41:02,595 --> 00:41:07,532 Ако говорите с мъж, обикновено добавяте "мосю". 817 00:41:07,600 --> 00:41:08,862 Бонжур, мосю. 818 00:41:08,935 --> 00:41:10,459 Бонжур, мосю. 819 00:41:10,536 --> 00:41:15,496 - Бонжур, мосю. - Бонжур, мосю. 820 00:41:19,146 --> 00:41:20,613 добър ден 821 00:41:20,681 --> 00:41:23,377 Добре дошли на борда Полет на Royal Express 27. 822 00:41:23,450 --> 00:41:26,784 Два отзад и две отпред. 823 00:41:26,855 --> 00:41:29,482 -Сандвич със сирене за теб? -Благодаря 824 00:41:29,556 --> 00:41:30,888 сирене. 825 00:41:30,959 --> 00:41:32,483 Остана ни едно сирене. 826 00:41:32,560 --> 00:41:36,088 -Болоня или сирене? -Каквото и да е. 827 00:41:45,675 --> 00:41:47,267 Мога ли да взема този стол? 828 00:41:47,344 --> 00:41:49,107 Разбира се. 829 00:41:49,178 --> 00:41:50,440 -Хей! -Какво? 830 00:41:50,512 --> 00:41:52,105 Ти ми каза да го взема. 831 00:41:53,183 --> 00:41:54,275 Тед! 832 00:41:54,351 --> 00:41:55,978 Хей, Дона. 833 00:41:56,052 --> 00:41:57,782 Боже мой! 834 00:41:57,855 --> 00:41:59,446 супер съм 835 00:42:01,726 --> 00:42:04,251 о Ти не ме попита как бях. 836 00:42:04,328 --> 00:42:06,296 Не, но сега, когато ми каза. 837 00:42:06,364 --> 00:42:08,799 какво правиш в Кливланд? 838 00:42:08,867 --> 00:42:11,597 Аз живея тук. Зад ъгъла. да 839 00:42:11,670 --> 00:42:13,934 Това е центърът на роялти. 840 00:42:14,006 --> 00:42:15,769 Е, експрес. 841 00:42:15,841 --> 00:42:17,173 майтапиш се 842 00:42:17,243 --> 00:42:18,369 МЕРИ: Тед. 843 00:42:19,912 --> 00:42:21,971 О, една секунда. 844 00:42:22,047 --> 00:42:24,607 Това е моят партньор Мери. 845 00:42:25,184 --> 00:42:26,311 здравей 846 00:42:26,387 --> 00:42:27,877 здрасти 847 00:42:27,955 --> 00:42:30,047 уау 848 00:42:30,123 --> 00:42:31,454 тя е хубава 849 00:42:31,524 --> 00:42:33,219 о, не Моят училищен партньор. 850 00:42:34,094 --> 00:42:35,527 о 851 00:42:36,230 --> 00:42:37,697 Аз съм в юридическия факултет. 852 00:42:37,765 --> 00:42:39,859 Боже мой! 853 00:42:39,935 --> 00:42:41,731 Това е страхотно. 854 00:42:41,802 --> 00:42:43,794 Не е за вярване, а? 855 00:42:43,872 --> 00:42:46,067 Така че имам една година в Кливланд. 856 00:42:46,141 --> 00:42:48,006 След това мога да кандидатствам отново. 857 00:42:48,076 --> 00:42:52,173 Тук съм от шест седмици, и не е толкова зле. 858 00:42:52,248 --> 00:42:54,239 Е, ти си по принцип на половината път 859 00:42:54,317 --> 00:42:57,946 ако просто си наистина, наистина зле по математика. 860 00:42:58,587 --> 00:43:01,055 И така, защо се върна на юридическо училище? 861 00:43:01,123 --> 00:43:03,353 Вечерях с тази невероятна жена 862 00:43:03,426 --> 00:43:06,362 който зареждаше след нейните мечти и не се крие. 863 00:43:06,430 --> 00:43:08,661 помислих си, "Бих могъл да направя това." 864 00:43:08,733 --> 00:43:11,530 Така че сега съм тук от една година. Прелита. 865 00:43:11,601 --> 00:43:14,434 Наистина ми липсва семейството ми, което е не готино. 866 00:43:14,504 --> 00:43:17,099 Така че, моля, не казвайте на никого казах ти 867 00:43:17,175 --> 00:43:18,267 обещавам 868 00:43:18,343 --> 00:43:20,005 Добре, ето как гледам на това. 869 00:43:20,079 --> 00:43:23,206 Кливланд е такъв страхотна, голяма, гигантска чакалня. 870 00:43:23,281 --> 00:43:25,716 Всичко, което трябва да направим се поставя в нашата година 871 00:43:25,784 --> 00:43:27,615 и някой ще се обади нашето име. 872 00:43:27,686 --> 00:43:30,450 Кливланд е като този страхотен, голям зъболекарски кабинет, 873 00:43:30,522 --> 00:43:32,113 и ние сме следващите в списъка. 874 00:43:32,190 --> 00:43:33,955 точно така 875 00:43:34,027 --> 00:43:35,289 Сега всичко, което трябва да направим 876 00:43:35,362 --> 00:43:38,024 е да мислиш за нещо за да ни заемат времето. 877 00:43:39,265 --> 00:43:41,323 Мм-хмм. 878 00:43:42,001 --> 00:43:43,663 Хм. 879 00:43:44,471 --> 00:43:48,909 �� Веднъж в живота ми, Имам някой, който има нужда от мен �� 880 00:43:48,976 --> 00:43:52,742 �� Някой, от когото имах нужда толкова дълго �� 881 00:43:52,813 --> 00:43:57,580 �� Веднъж, без страх, Мога да отида там, където ме води животът �� 882 00:43:57,651 --> 00:44:01,248 �� Някак си Знам, че ще бъда силен �� 883 00:44:01,324 --> 00:44:03,484 �� Поне веднъж мога да докосна �� 884 00:44:03,558 --> 00:44:06,721 �� Какво е сърцето ми мечтаех за �� 885 00:44:06,795 --> 00:44:09,458 Понякога, точно когато стегни се 886 00:44:09,532 --> 00:44:11,056 за наистина неравен полет, 887 00:44:11,134 --> 00:44:14,728 невероятно е как небето може внезапно да се изчисти. 888 00:44:14,804 --> 00:44:16,670 Но между натоварения ми график 889 00:44:16,740 --> 00:44:19,231 и допълнителната работа, която Тед пое да плащам за училище, 890 00:44:19,309 --> 00:44:21,402 Прекарах твърде много нощи поръчка на пица 891 00:44:21,478 --> 00:44:23,570 и гледане на TNT. 892 00:44:24,380 --> 00:44:26,246 [Почукай на вратата] 893 00:44:26,316 --> 00:44:28,649 Само минутка. 894 00:44:32,089 --> 00:44:34,354 Малка пица със сирене с всичко. 895 00:44:34,426 --> 00:44:36,121 $8 дори. 896 00:44:43,035 --> 00:44:45,799 Просто ме наричай глупак за човек в униформа. 897 00:44:46,872 --> 00:44:49,363 Не мога да повярвам имаме този маршрут. 898 00:44:49,442 --> 00:44:52,809 Боже мой Истинска бизнес класа? 899 00:44:52,878 --> 00:44:55,210 [Смее се] 900 00:44:55,281 --> 00:44:57,716 И познайте какво трябва да направя след половин час. 901 00:44:57,784 --> 00:44:59,548 - Печете бисквитки. -О, Боже мой. 902 00:44:59,620 --> 00:45:02,452 Вие сте толкова не Материал на Royal Express. 903 00:45:02,522 --> 00:45:04,547 Не мога да повярвам на тест ти си лош като мен. 904 00:45:04,624 --> 00:45:05,852 Учил си като луд. 905 00:45:05,926 --> 00:45:07,952 махай се оттук 906 00:45:17,072 --> 00:45:18,664 Колкото повече мисля за този тест, 907 00:45:18,740 --> 00:45:22,301 толкова по-убеден съм че нещо се е прецакало. 908 00:45:22,377 --> 00:45:25,313 Може да наема адвокат за да проверите в него. 909 00:45:25,381 --> 00:45:27,508 Хей, можеш да ми помогнеш с това. 910 00:45:27,584 --> 00:45:29,211 Аз не съм адвокат. 911 00:45:29,285 --> 00:45:30,752 Е, ще бъдеш. 912 00:45:30,820 --> 00:45:32,253 Така мислиш, а? 913 00:45:32,322 --> 00:45:33,583 Мм-хмм. 914 00:45:34,424 --> 00:45:36,892 Как така вярваш ли в мен толкова много? 915 00:45:40,431 --> 00:45:42,764 -Някой трябва. - [смее се] 916 00:45:48,639 --> 00:45:50,835 Вижте 3B. 917 00:45:50,909 --> 00:45:52,377 Не е ли сладък? 918 00:45:52,445 --> 00:45:54,275 Освен косата на слушалките. 919 00:45:54,346 --> 00:45:57,543 Когато го помолих да му сложи таблата в изправено положение, 920 00:45:57,616 --> 00:45:58,947 той каза: "Това също?" 921 00:45:59,017 --> 00:46:00,781 Имам предвид, здравей. 922 00:46:00,853 --> 00:46:02,582 И тези ръце. Боже мой 923 00:46:02,655 --> 00:46:04,781 Той е като нещо от "Men's Health". 924 00:46:04,856 --> 00:46:08,055 Е, ще подкрепям теб въпреки че е против политиката. 925 00:46:08,128 --> 00:46:11,359 Ще ме изчукаш и ще спра позволявам ти да ми вършиш документите. 926 00:46:11,431 --> 00:46:14,331 Всичко, което искам е малко от това, което имаш с Тед. 927 00:46:14,400 --> 00:46:16,460 о боже Той е страхотен. 928 00:46:16,537 --> 00:46:20,201 Казах ли ти, че иска от мен да се срещне със семейството му за Коледа? 929 00:46:20,275 --> 00:46:22,743 И това е лоша новина защо? 930 00:46:22,810 --> 00:46:25,574 За мен всичко, което някога има общо със семейството 931 00:46:25,647 --> 00:46:26,739 винаги е лоша новина. 932 00:46:26,814 --> 00:46:28,281 моля не ме карай да плача 933 00:46:28,349 --> 00:46:31,147 Работата е там, Ранди, Винаги съм бил това момиче 934 00:46:31,219 --> 00:46:33,553 от Силвър Спрингс че всички казаха, 935 00:46:33,623 --> 00:46:37,149 "Никога няма да направиш нищо, никога няма да изляза оттук." 936 00:46:37,226 --> 00:46:39,956 Просто се тревожа за това ако се влюбя в Тед, 937 00:46:40,029 --> 00:46:41,291 какво ще се случи 938 00:46:41,363 --> 00:46:43,423 на всичко, което съм работил толкова трудно? 939 00:46:43,500 --> 00:46:45,797 окей Добре. Не се влюбвай в него. 940 00:46:45,868 --> 00:46:48,269 Ето защо Аз имам проблема. 941 00:46:48,338 --> 00:46:50,101 Нужна е само воля. 942 00:46:50,173 --> 00:46:52,608 Не си се влюбил с мен, нали? 943 00:46:52,677 --> 00:46:54,439 ти си гей 944 00:46:54,511 --> 00:46:58,311 Но все пак беше нужна воля, нали? 945 00:47:09,728 --> 00:47:10,626 Благодаря, Дона. 946 00:47:10,696 --> 00:47:13,130 Г-Н. СТЮАРТ: Ела тук, Джъстин. 947 00:47:13,198 --> 00:47:15,063 окей Кой е следващия? 948 00:47:15,133 --> 00:47:16,122 ТЕД: Бабо! 949 00:47:17,637 --> 00:47:20,299 - От мен и Тед е. -Какво? 950 00:47:20,373 --> 00:47:22,204 [ Викове ] Тя не чува много добре! 951 00:47:22,275 --> 00:47:23,537 Това е от мен и Дона! 952 00:47:23,610 --> 00:47:24,803 Благодаря ти, скъпа. 953 00:47:28,349 --> 00:47:29,543 Какво е? 954 00:47:29,617 --> 00:47:31,608 Това е всичко в едно дистанционно! 955 00:47:31,685 --> 00:47:35,280 Сега не е нужно да се суете с всички тези джаджи вече! 956 00:47:35,356 --> 00:47:38,723 Благодаря ти, скъпа. О, Весела Коледа, Тед. 957 00:47:40,027 --> 00:47:41,393 Благодаря ти, Дона. 958 00:47:41,463 --> 00:47:43,364 Сега е ваш ред. 959 00:47:46,134 --> 00:47:48,364 Ти каза, че не сме ще правя подаръци. 960 00:47:48,436 --> 00:47:49,664 Просто го отвори. 961 00:47:49,738 --> 00:47:52,503 Той каза, че не сме ще правя подаръци. 962 00:47:52,575 --> 00:47:54,202 ТЕД: казах това 963 00:47:54,277 --> 00:47:56,404 -О, Боже мой. -Какво мислиш? 964 00:47:56,479 --> 00:47:58,208 -Харесва ли ти? -Толкова е красиво. 965 00:47:58,281 --> 00:47:59,874 Има две часови зони. 966 00:47:59,950 --> 00:48:01,815 Ако пътник ви попита колко е часът, 967 00:48:01,885 --> 00:48:04,479 можеш да мислиш за мен. [Смее се] 968 00:48:04,554 --> 00:48:06,748 обожавам го 969 00:48:06,822 --> 00:48:08,654 Г-Н. СТЮАРТ: Тя е страхотно момиче. 970 00:48:08,725 --> 00:48:09,818 така мисля. 971 00:48:09,894 --> 00:48:13,022 О, не си навън от гората още, Дона. 972 00:48:13,097 --> 00:48:14,462 Имаш още един подарък. 973 00:48:14,532 --> 00:48:16,864 - От всички нас. - [Смях] 974 00:48:21,339 --> 00:48:23,501 Това е годишното Униформа на семейство Стюарт! 975 00:48:23,575 --> 00:48:24,838 [Смях] 976 00:48:24,911 --> 00:48:26,207 Взех ти медиум. 977 00:48:26,278 --> 00:48:28,712 -Надявам се да ви хареса торбестият. -Благодаря ви 978 00:48:28,781 --> 00:48:32,410 Време е за отборна снимка! Всички да минат при баба. 979 00:48:34,154 --> 00:48:36,884 - Хайде, Дона. - Дженсън, влизай тук. 980 00:48:36,956 --> 00:48:39,015 Това е семейна снимка. 981 00:48:39,092 --> 00:48:40,684 О, не, Дона. Не се срамувай. 982 00:48:40,760 --> 00:48:41,920 Хайде, Дона. 983 00:48:46,766 --> 00:48:48,791 - мига. -Бързо! 984 00:48:48,868 --> 00:48:50,963 ТЕД: бързо усмихни се 985 00:48:51,039 --> 00:48:52,563 ВСИЧКИ: Сирене. 986 00:48:54,810 --> 00:48:58,438 Е, ти оцеля при първото Коледа на семейство Стюарт. 987 00:48:58,512 --> 00:49:00,879 Беше добре. 988 00:49:00,949 --> 00:49:03,611 Никога не съм познавал семейство може да е така. 989 00:49:03,685 --> 00:49:06,586 Без бой. Без викове. 990 00:49:07,657 --> 00:49:11,058 Обикновено, че „всички обличам едно и също нещо 991 00:49:11,127 --> 00:49:13,391 някак ще ме изплаши. 992 00:49:13,463 --> 00:49:18,197 Но дори ми харесва този мършав червен пуловер. 993 00:49:22,973 --> 00:49:26,375 Това ли е всичко, което се случва в тази твоя глава? 994 00:49:29,713 --> 00:49:33,115 Просто не съм свикнал с всичко това, знаеш ли 995 00:49:43,529 --> 00:49:44,461 Дан. 996 00:49:44,530 --> 00:49:46,499 Здравей, Дона. Как се отнася животът с теб? 997 00:49:46,566 --> 00:49:49,830 Добре. искам да получа потвърждение за утре. 998 00:49:49,902 --> 00:49:50,892 Разбира се. 999 00:49:50,971 --> 00:49:52,199 [ Въвеждане ] 1000 00:49:52,272 --> 00:49:55,901 Накарахме те да отидеш в Питсбърг на полет 285 в 0800. 1001 00:49:55,976 --> 00:49:58,375 Има ли шанс за този маршрут от Далас отваряне? 1002 00:49:58,444 --> 00:50:00,505 Нека да погледна. 1003 00:50:05,553 --> 00:50:07,486 съжалявам Все още нищо. 1004 00:50:07,555 --> 00:50:09,182 Добре. Е, благодаря ти. 1005 00:50:09,257 --> 00:50:11,191 Приятно пътуване, Дона. 1006 00:50:12,226 --> 00:50:14,218 Боже мой Кристин? 1007 00:50:15,697 --> 00:50:16,960 Дона! 1008 00:50:17,033 --> 00:50:18,397 Боже мой! 1009 00:50:19,802 --> 00:50:21,235 Боже мой! 1010 00:50:21,303 --> 00:50:23,237 какво правиш в Кливланд? 1011 00:50:23,305 --> 00:50:26,298 Моят Ню Йорк-Л.А. полет имаше механични проблеми, 1012 00:50:26,376 --> 00:50:28,241 затова ни зарязаха тук за през нощта. 1013 00:50:28,311 --> 00:50:29,744 О, правилно. 1014 00:50:29,813 --> 00:50:31,838 Бог. Погледни косата си. 1015 00:50:31,915 --> 00:50:33,884 О, да, знам. 1016 00:50:33,951 --> 00:50:35,885 отивам за по-класически вид. 1017 00:50:35,953 --> 00:50:37,386 Върви по-добре с Chanel. 1018 00:50:37,455 --> 00:50:39,684 вярно 1019 00:50:39,756 --> 00:50:44,024 Имам най-сладкото малко апартамент на West 73rd Street. 1020 00:50:44,095 --> 00:50:46,393 О, ти би бил толкова горд с мен. 1021 00:50:47,432 --> 00:50:48,523 Знаеш ли какво, Тед? 1022 00:50:48,599 --> 00:50:49,896 Ако не беше Дона, 1023 00:50:49,967 --> 00:50:52,937 Никога не бих успял чрез основно обучение. 1024 00:50:53,004 --> 00:50:54,836 О, сега, това всъщност не е вярно. 1025 00:50:54,907 --> 00:50:55,874 Така е. 1026 00:50:55,942 --> 00:50:57,341 Всъщност само миналата седмица, 1027 00:50:57,410 --> 00:50:59,776 Мислех си за колко добре ме обучи. 1028 00:50:59,846 --> 00:51:02,781 Бях в Ню Йорк до Чикаго полет, нали? 1029 00:51:02,849 --> 00:51:06,945 Този човек се качва. Той има този огромен музикален калъф. 1030 00:51:07,019 --> 00:51:10,353 Опитва се да го натъпче в горното отделение. 1031 00:51:10,424 --> 00:51:13,860 Очевидно нещото е твърде голямо. Той отказва да го провери. 1032 00:51:13,927 --> 00:51:18,194 Така че си помислих: „Какво би Дона сега?" 1033 00:51:18,266 --> 00:51:20,995 Затова учтиво му казах, 1034 00:51:21,068 --> 00:51:24,699 „Или го проверяваш или слизаш от самолет." 1035 00:51:25,941 --> 00:51:27,772 Това не бих направил. 1036 00:51:27,843 --> 00:51:28,934 какво искаш да кажеш 1037 00:51:29,010 --> 00:51:31,672 Е, трябва, като стюардеса, 1038 00:51:31,746 --> 00:51:35,309 предлагат възможност за закупуване още едно място на половин цена 1039 00:51:35,385 --> 00:51:36,750 за този извънгабаритен артикул. 1040 00:51:36,820 --> 00:51:39,287 Това е раздел 23.4 на ръководството. 1041 00:51:39,355 --> 00:51:42,223 Е, не мога да си спомня всичко 1042 00:51:42,292 --> 00:51:43,884 [Смее се] 1043 00:51:43,960 --> 00:51:46,360 Но трябваше запомних този. 1044 00:51:46,429 --> 00:51:48,454 Това беше последният въпрос на нашия изпит. 1045 00:51:49,900 --> 00:51:52,961 Кажи, Кристин, имаш ли някое от тези малки крилца? 1046 00:51:53,037 --> 00:51:55,164 Моят племенник ме моли за някои. 1047 00:51:55,239 --> 00:51:57,264 Те ги нямат експресно. 1048 00:51:57,341 --> 00:51:58,433 Нека погледна. 1049 00:51:58,509 --> 00:52:01,103 да видим какво имаме тук. 1050 00:52:01,178 --> 00:52:03,613 Уау [Прочиства гърлото] 1051 00:52:03,682 --> 00:52:05,946 О, обичам тези. 1052 00:52:06,018 --> 00:52:08,249 Обичам го, обичам го. 1053 00:52:08,321 --> 00:52:10,345 Имам толкова много боклук тук. 1054 00:52:10,422 --> 00:52:12,549 ах Ето го. 1055 00:52:12,624 --> 00:52:14,057 Бъдещ пилот. 1056 00:52:14,126 --> 00:52:15,388 благодаря 1057 00:52:15,460 --> 00:52:17,089 Насладете се. 1058 00:52:17,164 --> 00:52:18,597 там. 1059 00:52:18,666 --> 00:52:20,656 Можем да правим снимки ако искаш. 1060 00:52:20,733 --> 00:52:22,291 Да направим снимки. 1061 00:52:22,368 --> 00:52:24,427 искаш ли 1062 00:52:26,840 --> 00:52:31,709 САЛИ: Париж. Първокласен международен. 1063 00:52:34,583 --> 00:52:38,519 Париж. Първокласен международен. 1064 00:52:40,187 --> 00:52:43,680 [Самолетни двигатели ревят] 1065 00:52:47,296 --> 00:52:50,288 Мисля, че се справям много добре при експрес. 1066 00:52:50,366 --> 00:52:52,425 Но просто не мога спрете да мислите, че има 1067 00:52:52,501 --> 00:52:55,026 някакво объркване с моя тест. 1068 00:52:55,104 --> 00:52:57,004 Някакъв вид на неизправност на компютъра. 1069 00:52:57,073 --> 00:52:58,541 Тези неща се объркват. 1070 00:52:58,609 --> 00:53:02,101 Губят багаж или изпращат чанти в грешния град. 1071 00:53:02,179 --> 00:53:03,942 Страхувам се, че това е невъзможно. 1072 00:53:04,014 --> 00:53:06,141 Тестовете се оценяват ръчно. 1073 00:53:06,216 --> 00:53:08,981 О, правилно. Забравих за това. 1074 00:53:09,053 --> 00:53:10,042 съжалявам 1075 00:53:10,121 --> 00:53:12,487 Сигурен съм, че няма нищо можете да направите така или иначе. 1076 00:53:12,557 --> 00:53:14,548 Кой казва нищо не мога да направя? 1077 00:53:14,626 --> 00:53:16,390 Аз съм Сали Уестън. 1078 00:53:16,462 --> 00:53:18,453 Аз измислих това. 1079 00:53:20,466 --> 00:53:22,990 Преди мен те само посочиха. Истинска история. 1080 00:53:24,402 --> 00:53:26,235 уау 1081 00:53:27,440 --> 00:53:28,873 Говорих с Джон. 1082 00:53:28,942 --> 00:53:30,875 попитах го ако можех да видя моя тест. 1083 00:53:30,943 --> 00:53:32,433 аз го молех. Той каза не. 1084 00:53:32,511 --> 00:53:35,777 Попитах го дали можеш да видиш теста и той каза не. 1085 00:53:35,849 --> 00:53:38,875 Не се тревожи за Джон. Видяхте ли ме на "Опра"? 1086 00:53:38,952 --> 00:53:42,047 Уплаших се адски много малко винерче д-р Фил. 1087 00:53:42,123 --> 00:53:43,954 Това е тест 1047. 1088 00:53:44,025 --> 00:53:47,392 здравей Това е Сали Уестън. 1089 00:53:51,699 --> 00:53:53,190 Боже мой 1090 00:53:56,538 --> 00:53:58,096 Боже мой 1091 00:53:58,173 --> 00:53:59,300 Какво има, Дона? 1092 00:53:59,375 --> 00:54:01,740 Това не е моят тест. 1093 00:54:02,711 --> 00:54:05,805 Това е моят номер. Това е номер 1047. 1094 00:54:05,881 --> 00:54:09,182 Но не е мое. Вижте тези малки сърца. 1095 00:54:10,220 --> 00:54:13,552 Времето изтече. Моливи надолу. Книгите са затворени. 1096 00:54:13,623 --> 00:54:16,092 Не забравяйте да пишете вашия идентификационен номер 1097 00:54:16,160 --> 00:54:19,459 отпред на изпитната книжка и го предайте напред. 1098 00:54:19,530 --> 00:54:21,055 Е, как се справихте? 1099 00:54:22,199 --> 00:54:24,600 Ню Йорк, идвам. 1100 00:54:26,638 --> 00:54:28,071 Не мога да повярвам. 1101 00:54:28,139 --> 00:54:31,074 Доверих й се. Тя беше най-добрата ми приятелка. 1102 00:54:31,142 --> 00:54:34,077 Боже мой Тези отговори. 1103 00:54:34,145 --> 00:54:36,239 Нищо чудно, че ви изпратихме да изразя. 1104 00:54:36,315 --> 00:54:38,146 Бяхме мили. 1105 00:54:38,217 --> 00:54:40,515 Не мога да повярвам тя ще ми открадне теста! 1106 00:54:41,320 --> 00:54:42,514 Чакай малко. 1107 00:54:42,588 --> 00:54:45,182 Онази нощ ви имах деца за вечеря, 1108 00:54:45,257 --> 00:54:47,817 някой ми взе сапуните от самолета. 1109 00:54:48,895 --> 00:54:50,887 Боже мой 1110 00:54:50,965 --> 00:54:53,228 Тя вероятно е крадат ни сляпо. 1111 00:54:53,300 --> 00:54:55,427 По дяволите, обзалагам се, че има цял шкаф 1112 00:54:55,502 --> 00:54:56,764 собственост на авиокомпанията. 1113 00:54:56,837 --> 00:54:58,829 Слушалки. алкохол. Кошер ястия. 1114 00:54:58,906 --> 00:55:01,101 Има две неща трябва да направим. 1115 00:55:01,175 --> 00:55:03,973 Трябва да ви направим повторен тест. Другата седмица има група. 1116 00:55:04,045 --> 00:55:07,447 Ако се справяш толкова добре, колкото мисля, можем да ви преназначим веднага. 1117 00:55:07,516 --> 00:55:09,677 Колко скоро можете да си тръгнете Кливланд? 1118 00:55:09,752 --> 00:55:11,447 Просто трябва да говоря с Тед. 1119 00:55:11,520 --> 00:55:13,214 Кой е Тед? 1120 00:55:13,955 --> 00:55:16,152 Този наистина страхотен човек че виждам. 1121 00:55:17,160 --> 00:55:18,092 о 1122 00:55:18,161 --> 00:55:21,460 Е, страхувам се, че имаш решение за вземане. 1123 00:55:22,698 --> 00:55:24,188 да 1124 00:55:26,236 --> 00:55:27,999 Е, какво бихте направили? 1125 00:55:28,071 --> 00:55:30,006 Е, знам какво направих. 1126 00:55:30,074 --> 00:55:32,167 както и ти, ако четете книгата ми. 1127 00:55:32,243 --> 00:55:35,007 Но, скъпа, това е твоят живот. Това е твое решение. 1128 00:55:36,313 --> 00:55:37,405 вярно 1129 00:55:37,481 --> 00:55:40,041 Е, ще ти се обадя по-късно. 1130 00:55:40,117 --> 00:55:42,586 Имам полет обратно в Кливланд в 4:00. 1131 00:55:42,654 --> 00:55:44,747 Ти каза, че има две неща. 1132 00:55:44,823 --> 00:55:46,518 Аз ще се погрижа за това. 1133 00:55:46,591 --> 00:55:48,752 Просто пъргай. Не пропускайте този полет. 1134 00:55:48,827 --> 00:55:50,352 окей благодаря 1135 00:55:55,333 --> 00:55:57,268 ЖЕНА: Роялти авиолинии. 1136 00:55:57,336 --> 00:55:59,362 здравей Вътрешна сигурност, моля. 1137 00:55:59,439 --> 00:56:01,134 ЧОВЕК: сигурност. 1138 00:56:01,208 --> 00:56:02,607 Това е Сали Уестън. 1139 00:56:02,676 --> 00:56:05,803 Обаждам се да съобщя код синьо за Кристин Монтгомъри. 1140 00:56:05,878 --> 00:56:07,676 Поставете призрачен ездач на следващия й полет. 1141 00:56:07,748 --> 00:56:10,650 Ако видите някакви нарушения, Искам този клепто да бъде взет 1142 00:56:10,718 --> 00:56:13,084 веднага щом самолетът удря тротоара. 1143 00:56:14,121 --> 00:56:15,783 - Мис Монтгомъри? -Да? 1144 00:56:15,857 --> 00:56:18,155 трябва да те питам да дойде с мен. 1145 00:56:18,226 --> 00:56:19,284 защо кой си ти 1146 00:56:19,360 --> 00:56:22,625 Сигурност на роялти. Моля, стъпете насам. 1147 00:56:29,171 --> 00:56:31,162 [Клаксон клаксон] 1148 00:56:38,047 --> 00:56:40,676 Хей, Дженсън! 1149 00:56:40,750 --> 00:56:42,582 Ти беше прав. 1150 00:56:42,653 --> 00:56:45,086 Не мога да повярвам. Аз съм най-добрият в моя клас. 1151 00:56:45,155 --> 00:56:47,419 Боже мой 1152 00:56:47,490 --> 00:56:49,481 Тед, това е страхотно. 1153 00:56:49,559 --> 00:56:51,425 Така че облечи си проклетото палто, Дженсън. 1154 00:56:51,495 --> 00:56:53,794 Излизаме да празнуваме. 1155 00:56:55,433 --> 00:56:58,163 трябва да говоря с теб 1156 00:56:58,236 --> 00:57:03,072 Днес летях до Далас. Кристин ми открадна теста. 1157 00:57:06,044 --> 00:57:07,137 майтапиш се 1158 00:57:07,213 --> 00:57:09,078 Така че ще ме тестват отново. 1159 00:57:09,148 --> 00:57:10,672 уау това е страхотно 1160 00:57:10,750 --> 00:57:12,684 Кога го правят? 1161 00:57:12,752 --> 00:57:14,946 Трябва да си тръгна веднага. 1162 00:57:15,020 --> 00:57:16,886 окей Разбира се. няма проблеми 1163 00:57:16,956 --> 00:57:19,254 Ще празнуваме когато се върнеш. 1164 00:57:19,325 --> 00:57:21,521 Работата е там, ако се справя добре на теста, 1165 00:57:21,595 --> 00:57:23,529 Може и да не се върна. 1166 00:57:26,066 --> 00:57:29,092 Бих могъл да ме настанят в Ню Йорк. 1167 00:57:29,169 --> 00:57:31,194 Това ли е? Не говорим за това? 1168 00:57:31,272 --> 00:57:33,208 прибирам се. заминаваш ли 1169 00:57:33,276 --> 00:57:35,334 Е, винаги сме казвали 1170 00:57:35,410 --> 00:57:38,208 че Кливланд е просто голяма чакалня. 1171 00:57:38,280 --> 00:57:41,375 За мен чакалнята беше живота ми докато не те срещнах. 1172 00:57:45,086 --> 00:57:47,021 аз съм влюбен в теб 1173 00:57:53,764 --> 00:57:57,460 Не мога да позволя някой да ми каже че съм видял достатъчно. 1174 00:57:57,533 --> 00:57:59,502 Не пак. 1175 00:57:59,569 --> 00:58:02,403 разбрах Точката взета. 1176 00:58:16,555 --> 00:58:18,785 Мразех да напускам Тед. 1177 00:58:18,857 --> 00:58:21,849 Тед ме накара да се почувствам сякаш най-накрая намерих дома си. 1178 00:58:21,927 --> 00:58:25,557 Проблемът беше, че не бях толкова сигурен, че бях готов да се прибера. 1179 00:58:30,136 --> 00:58:32,070 [Звънец звъни] 1180 00:58:32,138 --> 00:58:33,231 Времето изтече. 1181 00:58:33,307 --> 00:58:35,332 Моливи надолу. Книгите са затворени. 1182 00:58:35,409 --> 00:58:37,933 Не забравяйте да поставите вашия идентификационен номер 1183 00:58:38,011 --> 00:58:41,846 отпред на изпитната книжка и го предайте напред. 1184 00:58:51,626 --> 00:58:54,220 добре, добре. 1185 00:58:54,296 --> 00:58:55,889 честито 1186 00:58:55,965 --> 00:58:57,431 Просто искам да знаеш 1187 00:58:57,499 --> 00:59:00,094 че бях против това повторно тестване по това време. 1188 00:59:00,169 --> 00:59:01,602 Това не е процедура. 1189 00:59:01,671 --> 00:59:04,697 Но очевидно, Мис Сали Уестън няма 1190 00:59:04,774 --> 00:59:07,743 същото спазване на процедурата някои от нас трябваше. 1191 00:59:07,810 --> 00:59:12,248 Така че ще се радвате да знаете имаш перфектен резултат. 1192 00:59:13,550 --> 00:59:16,145 За първи път от седем години. 1193 00:59:16,221 --> 00:59:17,949 Последният път бях аз. 1194 00:59:19,623 --> 00:59:22,615 Така че предполагам, че ще се забавлявате. 1195 00:59:22,693 --> 00:59:24,822 там горе. 1196 00:59:24,897 --> 00:59:26,728 Да живееш съдбата си. 1197 00:59:30,301 --> 00:59:31,734 Трябва да е хубаво. 1198 00:59:31,803 --> 00:59:33,066 благодаря 1199 00:59:33,139 --> 00:59:35,972 няма за какво 1200 00:59:39,512 --> 00:59:42,607 Г-н Уитни, Просто искам да знаеш 1201 00:59:42,682 --> 00:59:44,149 Не можех да направя това без теб. 1202 00:59:44,217 --> 00:59:45,149 Да, точно така. 1203 00:59:45,218 --> 00:59:46,742 Имам предвид. 1204 00:59:46,820 --> 00:59:50,312 Вие сте отличен инструктор. 1205 00:59:50,390 --> 00:59:51,653 аз съм? 1206 00:59:51,726 --> 00:59:53,353 да 1207 00:59:55,363 --> 00:59:58,423 Това е най-хубавото проклето нещо някой някога ми е казвал. 1208 00:59:58,499 --> 01:00:01,093 Бих казал, че сме и двамата живеем съдбата си. 1209 01:00:01,969 --> 01:00:04,369 Ти го направи, Дона Дженсън. 1210 01:00:04,439 --> 01:00:06,966 Вие го правите за тези от нас това не може. 1211 01:00:07,043 --> 01:00:08,509 ще го направя 1212 01:00:08,577 --> 01:00:09,839 Това момиче. 1213 01:00:09,912 --> 01:00:11,971 Сега се махай оттук. [смее се] 1214 01:00:12,047 --> 01:00:13,674 О, и Дона. 1215 01:00:15,885 --> 01:00:17,375 Отлети. 1216 01:00:30,967 --> 01:00:34,803 �� Това е дълъг път извън портата �� 1217 01:00:34,873 --> 01:00:37,706 �� Само за да зърна съдбата ви �� 1218 01:00:37,776 --> 01:00:42,372 �� Само да видя дали всичко се получава �� 1219 01:00:42,447 --> 01:00:46,248 �� И това е дълъг път, тежък товар �� 1220 01:00:46,319 --> 01:00:49,082 �� Трябва наистина да искаш да тръгваш �� 1221 01:00:49,154 --> 01:00:54,923 �� И просто оставете другите обиколете ви, сега �� 1222 01:00:54,994 --> 01:01:00,433 �� Отново нагоре и надолу, но този път е различно �� 1223 01:01:00,501 --> 01:01:05,768 �� Отне малко кървене да ме изправиш отново �� 1224 01:01:05,839 --> 01:01:09,070 �� О, във и извън живота �� 1225 01:01:09,143 --> 01:01:12,078 �� Понякога беше трудно �� 1226 01:01:12,146 --> 01:01:15,139 �� Имам нов живот, скъпа �� 1227 01:01:15,216 --> 01:01:18,708 �� Отнема малко свиквам, но �� 1228 01:01:18,786 --> 01:01:21,721 �� Няма признаци за дъжд �� 1229 01:01:21,789 --> 01:01:24,020 �� Небето ми днес е ясно �� 1230 01:01:24,093 --> 01:01:27,894 �� Продължавам да се крепя за този дъжд �� 1231 01:01:27,964 --> 01:01:30,864 �� Но няма следа от �� 1232 01:01:30,933 --> 01:01:33,869 �� Не се виждат препятствия �� 1233 01:01:33,937 --> 01:01:36,565 �� Небето ми е ясно тази вечер �� 1234 01:01:36,640 --> 01:01:41,010 �� Продължавам да мисля Може да видя този облак да пристига �� 1235 01:01:41,078 --> 01:01:44,479 �� О, но няма знак от него �� 1236 01:01:44,549 --> 01:01:48,212 �� Не, няма следа от това �� 1237 01:01:53,291 --> 01:01:56,728 �� Имам нов живот, скъпа �� 1238 01:01:56,795 --> 01:01:59,593 �� Отнема малко свиквам, но �� 1239 01:01:59,665 --> 01:02:02,532 �� Няма признаци �� 1240 01:02:02,601 --> 01:02:04,466 �� Не, няма следа от това �� 1241 01:02:04,937 --> 01:02:06,564 Дона. 1242 01:02:08,308 --> 01:02:09,673 Кристин. 1243 01:02:11,010 --> 01:02:13,808 -Здрасти -Боже. 1244 01:02:16,150 --> 01:02:18,141 Чухте ли лошите новини? 1245 01:02:18,219 --> 01:02:19,810 какво? 1246 01:02:19,886 --> 01:02:22,150 Уволниха ме. 1247 01:02:22,223 --> 01:02:24,488 Арестуван за кражба. 1248 01:02:26,328 --> 01:02:27,920 да 1249 01:02:27,996 --> 01:02:31,362 Така че просто исках да дойда тук и кажи сбогом. 1250 01:02:33,368 --> 01:02:35,097 Дона. 1251 01:02:42,378 --> 01:02:43,640 [Издишва дълбоко] 1252 01:02:43,713 --> 01:02:48,116 Знаеш ли, не е ли невероятно 1253 01:02:48,184 --> 01:02:50,813 как имаше призрачен ездач на моя полет? 1254 01:02:50,887 --> 01:02:52,878 добре... 1255 01:02:52,956 --> 01:02:54,082 И още нещо. 1256 01:02:54,157 --> 01:02:56,717 Просто не мога да се начудя. 1257 01:02:56,793 --> 01:03:00,161 Как върви някой от Royalty Express 1258 01:03:00,231 --> 01:03:03,290 на международен в такива кратък период от време? 1259 01:03:03,367 --> 01:03:06,337 [диша дълбоко] 1260 01:03:06,404 --> 01:03:07,872 Извинявай, Кристин. 1261 01:03:07,940 --> 01:03:10,840 Накарах те да разбера от първия ден, Дона. 1262 01:03:10,908 --> 01:03:12,307 какво каза 1263 01:03:12,377 --> 01:03:16,246 Просто не можахте да понесете факта че бях по-красива от теб. 1264 01:03:16,315 --> 01:03:18,079 Че бях по-забавен от теб. 1265 01:03:18,151 --> 01:03:19,846 Че всички ме обичаха. 1266 01:03:19,919 --> 01:03:23,012 Всичко, което направих се опитах да ти помогна. 1267 01:03:23,088 --> 01:03:25,353 И ти ми заби нож в гърба. 1268 01:03:25,425 --> 01:03:27,985 Никога не съм те намушкал отзад, Дона. 1269 01:03:28,061 --> 01:03:30,427 Размени ни изпитите. 1270 01:03:30,497 --> 01:03:33,058 Е, ако ще заяждате. 1271 01:03:33,134 --> 01:03:35,193 И ти ме остави да гние в Кливланд 1272 01:03:35,269 --> 01:03:37,533 докато си отиде и с точка вашите l-та 1273 01:03:37,605 --> 01:03:39,698 с тези лепкави малки сърца в Ню Йорк. 1274 01:03:39,774 --> 01:03:41,833 Някой трябваше да те постави на ваше място. 1275 01:03:41,909 --> 01:03:43,240 Малка мис перфектна. 1276 01:03:43,311 --> 01:03:46,679 — О, отлично, Дона. — Браво, Дона. 1277 01:03:46,748 --> 01:03:50,617 „Трудно ли е да станеш международен линии, г-жо Уестън? 1278 01:03:50,687 --> 01:03:53,086 Хвърляйки се целия този глупав Тед. 1279 01:03:53,155 --> 01:03:55,055 знаеш какво От теб ми се гади. 1280 01:03:55,123 --> 01:03:56,454 Оставете Тед настрана от това. 1281 01:03:56,525 --> 01:04:00,429 Просто защото си ядосан че искаше мен, а не теб. 1282 01:04:02,532 --> 01:04:03,897 Махни си ръцете от мен. 1283 01:04:03,966 --> 01:04:05,627 О, страх ме е, Дона. 1284 01:04:05,702 --> 01:04:09,264 какво ще правиш да хвърлиш една от книгите си по мен? 1285 01:04:11,774 --> 01:04:13,868 Не се отдалечавай от мен. 1286 01:04:14,978 --> 01:04:17,072 [сумтене] 1287 01:04:23,688 --> 01:04:25,383 Оу! 1288 01:04:37,970 --> 01:04:39,130 Господи добър. 1289 01:04:39,205 --> 01:04:41,402 Махнете се от пътя, моля. 1290 01:04:42,876 --> 01:04:44,400 Вземи й крака. 1291 01:04:45,345 --> 01:04:47,506 [сумтене] 1292 01:04:50,752 --> 01:04:51,844 знаеш какво 1293 01:04:51,919 --> 01:04:56,185 Имате тази елегантна униформа и тази [Плюе] прическа за $40! 1294 01:04:56,257 --> 01:04:57,987 Но виждам през теб! 1295 01:04:58,060 --> 01:04:59,960 Право навътре! 1296 01:05:09,472 --> 01:05:12,168 Добре дошли на борда. 1297 01:05:16,312 --> 01:05:19,372 -Шампанско или хайвер? - Нищо за мен. благодаря 1298 01:05:19,449 --> 01:05:21,145 Сър, шампанско или хайвер? 1299 01:05:21,218 --> 01:05:22,912 добре съм благодаря 1300 01:05:22,986 --> 01:05:25,581 Бихте ли се грижили за малко шампанско или хайвер? 1301 01:05:25,656 --> 01:05:26,714 Не, благодаря. 1302 01:05:26,791 --> 01:05:29,555 Бих искал водка направо обаче. 1303 01:05:29,627 --> 01:05:32,825 Шампанско и хайвер. Изключително широки седалки. 1304 01:05:32,897 --> 01:05:34,957 И без болоня или сирене. 1305 01:05:35,033 --> 01:05:36,830 Това беше първа класа. 1306 01:05:37,836 --> 01:05:40,100 Bonne journee, мадам. 1307 01:05:52,286 --> 01:05:54,515 [Телефонът звъни] 1308 01:05:54,587 --> 01:05:55,884 здравей 1309 01:05:55,955 --> 01:05:57,547 Бонжур. 1310 01:05:57,623 --> 01:05:58,556 Дона? 1311 01:05:58,625 --> 01:05:59,887 Аз съм в Париж. 1312 01:05:59,960 --> 01:06:02,896 Е, добре за теб. Знаех си, че ще стигнеш до там. 1313 01:06:02,964 --> 01:06:05,955 Мога ли да ги избера или мога да ги избера? 1314 01:06:06,033 --> 01:06:09,060 Рудолф, не разнежваш месо, за бога! 1315 01:06:09,137 --> 01:06:11,503 Наистина исках да кажа благодаря ви 1316 01:06:11,573 --> 01:06:14,439 Е, не прекарвайте цял ден по телефона. 1317 01:06:14,508 --> 01:06:16,101 Излезте и вижте града. 1318 01:06:21,550 --> 01:06:24,280 [Жена пее на френски] 1319 01:07:09,769 --> 01:07:11,897 Какво щях да пиша? 1320 01:07:11,972 --> 01:07:13,963 "Обичам те, но те изоставих"? 1321 01:07:14,041 --> 01:07:17,010 Просто ще започна с, "Париж е красив." 1322 01:07:18,846 --> 01:07:21,212 [Мъж говори френски] 1323 01:07:21,282 --> 01:07:22,874 [Говоря френски] 1324 01:07:22,950 --> 01:07:24,747 Госпожице, благодаря ви много. 1325 01:07:24,818 --> 01:07:27,310 Щом всеки вземе техните места, 1326 01:07:27,389 --> 01:07:29,289 ще сме готови да тръгнем портата. 1327 01:07:29,357 --> 01:07:30,847 [ Викове на френски ] 1328 01:07:30,926 --> 01:07:31,950 [Говоря френски] 1329 01:07:32,028 --> 01:07:35,758 Ако ще закъснеем, трябва да се обадя 1330 01:07:42,673 --> 01:07:43,970 [Мъж говори френски] 1331 01:07:44,041 --> 01:07:45,200 да, да. 1332 01:07:45,675 --> 01:07:47,040 -О! - [Ахкане] 1333 01:07:47,109 --> 01:07:49,203 -О, мосю! -О! о! 1334 01:07:49,279 --> 01:07:52,271 - [ Говорейки френски ] -О! о! 1335 01:08:02,327 --> 01:08:04,318 благодаря 1336 01:08:05,829 --> 01:08:07,526 добро утро 1337 01:08:23,249 --> 01:08:24,478 [ Телефонният секретар бипка ] 1338 01:08:24,552 --> 01:08:26,314 Това е обаждане за Дона Дженсън. 1339 01:08:26,386 --> 01:08:29,355 Това е Джим Донахю с роялти Международно планиране. 1340 01:08:29,422 --> 01:08:34,191 Имаш за утре. 6:00 сутринта Полет 698. 1341 01:08:34,262 --> 01:08:35,524 [бипкане] 1342 01:08:35,597 --> 01:08:38,087 Дона, Джоан е с Royalty International. 1343 01:08:38,165 --> 01:08:39,996 Вашият график е променен. 1344 01:08:40,067 --> 01:08:43,231 Отправяте се към Лисабон на полет 432 в 1300 часа. 1345 01:08:43,305 --> 01:08:45,739 - Ще се върнеш... - [бипкане] 1346 01:08:45,807 --> 01:08:48,298 Ще бъдете на полет 643... 1347 01:08:51,781 --> 01:08:52,713 [бипкане] 1348 01:08:52,782 --> 01:08:54,477 Дона, Джим Донахю. 1349 01:08:54,550 --> 01:08:55,642 [бипкане] 1350 01:08:55,718 --> 01:08:57,618 Здравей, Дона. Това е Джоан с роялти. 1351 01:08:57,687 --> 01:09:00,121 Летиш за Стокхолм през Лондон. 1352 01:09:00,189 --> 01:09:03,591 Това е след две седмици. Полет 602 с капитан Хансън. 1353 01:09:06,430 --> 01:09:07,692 [бипкане] 1354 01:09:07,765 --> 01:09:09,630 Здравей, Дона. Това е Пейдж. 1355 01:09:09,700 --> 01:09:11,600 Знам, че току-що се върна от Женева. 1356 01:09:11,669 --> 01:09:13,694 Какво ще кажете за едно бързо пътуване до Бруклин? 1357 01:09:13,771 --> 01:09:15,832 Ние празнуваме Коледа отворена къща тази вечер. 1358 01:09:15,908 --> 01:09:17,306 Моля, елате. ще бъде забавно 1359 01:09:17,375 --> 01:09:19,639 Някои от другите момичета ще бъдат там. 1360 01:09:19,711 --> 01:09:20,905 Обади ми се, става ли? 1361 01:09:22,147 --> 01:09:23,672 Дона! 1362 01:09:23,749 --> 01:09:24,875 -Здрасти -Хей 1363 01:09:24,950 --> 01:09:26,110 Толкова се радвам, че дойде. 1364 01:09:26,185 --> 01:09:28,152 - Благодаря, че ме приехте. -Влизай. 1365 01:09:31,490 --> 01:09:33,959 О боже Това изглежда толкова добре. 1366 01:09:34,027 --> 01:09:35,927 много ти благодаря 1367 01:09:35,996 --> 01:09:39,658 Дона, трябва да влезеш там и започнете да се смесвате 1368 01:09:39,732 --> 01:09:41,394 с някои от обикновените момчета. 1369 01:09:41,468 --> 01:09:44,131 Доставихме ги тук специално за теб 1370 01:09:44,205 --> 01:09:46,105 от работата на Джим. 1371 01:09:46,174 --> 01:09:48,073 О, благодаря ти. 1372 01:09:48,675 --> 01:09:50,507 Господи, изглеждаш наистина добре. 1373 01:09:50,578 --> 01:09:52,603 ти сериозно ли 1374 01:09:52,680 --> 01:09:56,172 Човече, толкова съм разбит. Наистина имам нужда от тази почивка. 1375 01:09:56,250 --> 01:09:58,344 Е, мисля, че изглеждаш страхотно. 1376 01:09:58,420 --> 01:10:00,320 - [ Телефонът звъни ] - О, стреляй. 1377 01:10:01,390 --> 01:10:03,483 Можете ли просто да им дадете адреса? 1378 01:10:03,559 --> 01:10:06,723 123 Клинтън. Клинтън и Пиърпонт. 1379 01:10:06,796 --> 01:10:08,660 здравей 1380 01:10:09,331 --> 01:10:11,960 О, Боб. Това е Дона Дженсън. 1381 01:10:14,037 --> 01:10:16,700 О, кога ти трябва? 1382 01:10:16,774 --> 01:10:17,865 наистина ли утре? 1383 01:10:17,941 --> 01:10:21,468 Но това е Бъдни вечер. 1384 01:10:26,485 --> 01:10:29,044 знаеш какво аз ще го взема 1385 01:10:29,120 --> 01:10:31,680 Да, наистина бих могъл да използвам смяната. 1386 01:10:32,691 --> 01:10:35,785 Коледа в Париж? Това е мечта. 1387 01:10:37,229 --> 01:10:39,697 окей Ще се видим там 1388 01:10:39,765 --> 01:10:41,631 Това Ким и Нанси ли бяха? 1389 01:10:41,701 --> 01:10:44,397 Доволен ли си от вашият превозвач на дълги разстояния? 1390 01:10:44,470 --> 01:10:46,597 - Казах, че си. - Можете ли да им повярвате? 1391 01:10:46,672 --> 01:10:49,140 Предполагам, че просто си представят всички са у дома. 1392 01:10:49,208 --> 01:10:51,142 Ще позираш ли за снимки? 1393 01:11:22,912 --> 01:11:27,976 �� Така че чакам до телефона �� 1394 01:11:28,051 --> 01:11:31,019 �� За благословения пръстен �� 1395 01:11:31,086 --> 01:11:34,148 �� Като свещен граал �� 1396 01:11:34,225 --> 01:11:37,126 �� За Краля Рибар �� 1397 01:11:37,195 --> 01:11:40,027 �� Времето тече �� 1398 01:11:40,096 --> 01:11:42,998 �� Като метроном �� 1399 01:11:43,067 --> 01:11:46,093 �� Ритъм за моя мозък �� 1400 01:11:46,170 --> 01:11:50,164 �� И неговите непрестанни игри �� 1401 01:11:50,242 --> 01:11:55,373 �� Май никога не ги играя в ритъма, който чувам �� 1402 01:11:55,447 --> 01:12:00,886 �� Въпреки удара на сърцето ми е ритъм, който бие толкова близо до �� 1403 01:12:12,198 --> 01:12:16,500 �� Така че променям това, което съм �� 1404 01:12:18,039 --> 01:12:22,634 �� Защото това, което съм, не е добро �� 1405 01:12:24,246 --> 01:12:29,184 �� И знам, че ме обичаш сега �� 1406 01:12:37,426 --> 01:12:39,860 Това Дона Дженсън ли е? [Смее се] 1407 01:12:39,929 --> 01:12:40,987 Сали! 1408 01:12:41,063 --> 01:12:43,089 какво правиш тук 1409 01:12:43,166 --> 01:12:45,225 Ние сме създания на навика. Джак и аз. 1410 01:12:45,302 --> 01:12:48,533 Имаме Коледа в Париж. Нова година в Ню Йорк. 1411 01:12:48,605 --> 01:12:50,835 уау Колко вълнуващо. 1412 01:12:50,908 --> 01:12:52,432 Наистина не. 1413 01:12:52,509 --> 01:12:54,374 Бяхте ли тук и за Коледа? 1414 01:12:54,444 --> 01:12:56,879 Да, бях. 1415 01:12:56,948 --> 01:12:57,881 боже 1416 01:12:57,950 --> 01:13:00,941 Шанз-Елизе и светлините. 1417 01:13:01,019 --> 01:13:03,283 Обожавах го. 1418 01:13:03,354 --> 01:13:05,880 Казвал ли съм ти някога за неприятния навик 1419 01:13:05,958 --> 01:13:07,983 стюардеси подхващам работата? 1420 01:13:08,060 --> 01:13:08,992 не 1421 01:13:09,061 --> 01:13:10,892 Научаваме се винаги да се усмихваме. 1422 01:13:10,963 --> 01:13:13,796 Дори когато сме навън от микса на Блъди Мери. 1423 01:13:13,866 --> 01:13:17,303 [Издишва дълбоко] 1424 01:13:17,370 --> 01:13:20,668 Помните ли онзи човек Говорех ти за? Тед. 1425 01:13:20,739 --> 01:13:22,001 разбира се 1426 01:13:22,074 --> 01:13:25,807 О, просто наистина ми липсва. това е всичко 1427 01:13:25,880 --> 01:13:28,075 Е, какъв е проблемът? 1428 01:13:28,149 --> 01:13:29,878 Отидете и го вижте. 1429 01:13:30,951 --> 01:13:33,716 Е, не мога. 1430 01:13:33,788 --> 01:13:36,849 Приех съвета ти, и се разделихме. 1431 01:13:36,925 --> 01:13:38,290 Моят съвет? 1432 01:13:38,360 --> 01:13:40,921 Е, нещо като. 1433 01:13:40,996 --> 01:13:42,861 В книгата си казвате, 1434 01:13:42,931 --> 01:13:46,697 „Никога не позволявай на нищо да се получи по пътя на твоята съдба." 1435 01:13:46,768 --> 01:13:49,533 Скъпа, не мисля чел си достатъчно внимателно. 1436 01:13:49,605 --> 01:13:53,632 Това, което също казах, беше това всеки пилот има нужда от втори пилот. 1437 01:13:53,710 --> 01:13:55,974 И е ужасно хубаво да има някой 1438 01:13:56,045 --> 01:13:57,308 седнал там до теб. 1439 01:13:57,381 --> 01:13:59,872 Особено когато удряш малко неравен въздух. 1440 01:13:59,950 --> 01:14:02,611 О, просто наистина ми липсва. 1441 01:14:05,622 --> 01:14:07,989 Просто ми се иска Бих могъл да го върна. 1442 01:14:08,059 --> 01:14:09,686 Последният път, когато проверих, 1443 01:14:09,761 --> 01:14:12,354 ти беше момиче който може да накара нещата да се случат. 1444 01:14:12,429 --> 01:14:14,523 Така че спри да съжаляваш за себе си. 1445 01:14:14,599 --> 01:14:18,229 И спри да се тревожиш за това, което ще каже. 1446 01:14:20,573 --> 01:14:21,800 прав си 1447 01:14:24,643 --> 01:14:26,543 ще го направя 1448 01:14:26,612 --> 01:14:29,672 Добре. Но трябва да действаме бързо. 1449 01:14:29,749 --> 01:14:32,810 Има 21:00ч. директен от Париж до Чикаго. 1450 01:14:32,886 --> 01:14:35,184 Ако имате последната връзка от О'Хеър, 1451 01:14:35,255 --> 01:14:37,621 това би ви поставило в Кливланд през... 1452 01:14:37,691 --> 01:14:39,921 И ДВАМАТА: 12 часа. 1453 01:14:42,963 --> 01:14:45,227 Кого ще взема да покрия смяната си? 1454 01:14:45,298 --> 01:14:46,391 майтапиш ли се 1455 01:14:46,467 --> 01:14:49,335 Все още давам най-добрата демонстрация на кислородна маска 1456 01:14:49,405 --> 01:14:50,133 в бизнеса. 1457 01:14:50,205 --> 01:14:51,968 тръгвай 1458 01:14:59,783 --> 01:15:02,751 Пиер, трябва ми униформа tout de suite. 1459 01:15:04,453 --> 01:15:07,582 Добре дошли в Ню Йорк, където местното време е 7:13 сутринта. 1460 01:15:07,657 --> 01:15:10,888 Бих искал лично да ви благодаря за летенето с нас днес 1461 01:15:10,960 --> 01:15:15,455 и ви напомня, че последният извън самолета трябва да го почисти. 1462 01:15:17,568 --> 01:15:19,763 �� Лежа в леглото ми �� 1463 01:15:19,837 --> 01:15:22,305 �� Чувам часовника да тиктака �� 1464 01:15:22,373 --> 01:15:25,035 �� И мисля за теб �� 1465 01:15:25,109 --> 01:15:27,977 �� Уловени в кръгове �� 1466 01:15:28,046 --> 01:15:32,347 �� Объркването не е нищо ново �� 1467 01:15:32,418 --> 01:15:36,478 �� Казваш върви бавно �� 1468 01:15:36,555 --> 01:15:40,492 �� Изоставам �� 1469 01:15:40,560 --> 01:15:43,154 �� Секундната стрелка се развива �� 1470 01:15:43,229 --> 01:15:47,962 �� Ако сте се изгубили, можете да погледнете и ще ме намериш �� 1471 01:15:48,034 --> 01:15:50,629 �� От време на време �� 1472 01:15:50,704 --> 01:15:52,729 �� Ако паднеш, Ще те хвана �� 1473 01:15:52,806 --> 01:15:55,536 �� Ще чакам �� 1474 01:15:55,609 --> 01:15:57,669 �� От време на време �� 1475 01:15:59,247 --> 01:16:01,477 [Звънецът звъни] 1476 01:16:10,392 --> 01:16:12,383 здравей 1477 01:16:14,997 --> 01:16:16,828 Тед? 1478 01:16:25,175 --> 01:16:27,575 Здравейте, г-жо Стюарт. 1479 01:16:28,745 --> 01:16:31,179 Аз съм Дона. 1480 01:16:31,248 --> 01:16:34,615 Не знам дали ме помниш. Аз съм приятел на Тед. 1481 01:16:36,187 --> 01:16:40,784 Имаме ви толкова малко кликер нещо за телевизора. 1482 01:16:40,859 --> 01:16:41,917 Помниш ли? 1483 01:16:45,530 --> 01:16:47,088 Тед тук ли е? 1484 01:16:51,971 --> 01:16:55,235 [Издишва дълбоко] 1485 01:16:55,307 --> 01:16:57,469 обърках се. 1486 01:16:59,546 --> 01:17:01,605 Наистина го направих. 1487 01:17:05,151 --> 01:17:09,486 помислих си че получавах всичко 1488 01:17:09,557 --> 01:17:13,857 което исках и... 1489 01:17:13,928 --> 01:17:16,658 Мислех, че Париж и... 1490 01:17:16,730 --> 01:17:18,631 първи клас ще ме направи щастлив. 1491 01:17:18,700 --> 01:17:23,365 Но... не стана. 1492 01:17:24,940 --> 01:17:27,408 защото... 1493 01:17:27,475 --> 01:17:31,470 ако нямате този човек да се прибера у дома, 1494 01:17:31,548 --> 01:17:35,483 тогава заминаването е просто... 1495 01:17:38,921 --> 01:17:41,584 обичам го 1496 01:17:41,658 --> 01:17:42,920 [подсмърчане] 1497 01:17:42,993 --> 01:17:46,759 И просто исках да му кажа че той ме направи щастлива. 1498 01:17:48,766 --> 01:17:50,358 кой си ти 1499 01:17:56,240 --> 01:18:00,042 Не сте чули нито една дума Казах, а ти? 1500 01:18:02,581 --> 01:18:03,946 Аз го направих. 1501 01:18:14,428 --> 01:18:16,122 аз те обичам 1502 01:18:18,732 --> 01:18:21,792 И искам да остана. Аз го правя. 1503 01:18:24,705 --> 01:18:26,730 сигурен ли си 1504 01:18:30,278 --> 01:18:32,270 И ще бъдеш ли щастлив? 1505 01:18:33,282 --> 01:18:35,182 да 1506 01:18:36,083 --> 01:18:37,015 В Кливланд? 1507 01:18:37,084 --> 01:18:40,385 Как ще си щастлив в Кливланд? 1508 01:18:40,456 --> 01:18:42,856 Защото си в Кливланд. 1509 01:18:52,035 --> 01:18:53,503 съжалявам 1510 01:18:53,570 --> 01:18:54,935 Аз също. 1511 01:19:12,457 --> 01:19:13,890 Сали беше казала 1512 01:19:13,958 --> 01:19:17,860 че животът е сериал на пристигащи и заминаващи. 1513 01:19:17,929 --> 01:19:20,261 Но се научих има повече от един начин 1514 01:19:20,332 --> 01:19:22,700 да разпериш крилата си. 1515 01:19:25,706 --> 01:19:27,138 ДОНА: Дами и господа... 1516 01:19:27,206 --> 01:19:29,766 добре дошли в Кливланд Международно летище Хопкинс. 1517 01:19:29,842 --> 01:19:33,711 Дръжте предпазните си колани затегнати докато стигнем до портата. 1518 01:19:33,780 --> 01:19:36,113 Знаем, че имате избор когато пътувате. 1519 01:19:36,184 --> 01:19:39,050 Благодарим ви, че избрахте Роялти експрес. 1520 01:19:39,119 --> 01:19:41,486 Ако това е просто спирка за теб, 1521 01:19:41,556 --> 01:19:44,923 пожелаваме ви безопасно, приятно продължение на вашето пътуване. 1522 01:19:44,992 --> 01:19:47,482 Ако Кливланд е вашата крайна дестинация... 1523 01:19:49,998 --> 01:19:51,295 добре дошъл у дома 1524 01:19:51,367 --> 01:19:54,803 �� Не спирай да вярваш �� 1525 01:19:58,173 --> 01:19:59,231 Марк. 1526 01:19:59,308 --> 01:20:00,900 Марк. 1527 01:20:00,976 --> 01:20:02,501 [Въздишки] 1528 01:20:02,579 --> 01:20:04,171 Това е бик С. 1529 01:20:04,247 --> 01:20:06,773 Искате ли да знаете какво е bull S? Очни прегледи! 1530 01:20:08,818 --> 01:20:10,979 Не можеш да продължиш да се смееш на това. 1531 01:20:11,054 --> 01:20:13,022 Това е зло. 1532 01:20:13,089 --> 01:20:14,751 аз ще го взема 1533 01:20:19,263 --> 01:20:22,096 [Приглушен вик] 1534 01:20:23,135 --> 01:20:24,329 МЪЖ: Режи! 1535 01:20:27,205 --> 01:20:30,265 Безкраен полет две-девет-девет-нула, 1536 01:20:30,342 --> 01:20:34,780 имате разрешение за излитане на писта шест. 1537 01:20:34,847 --> 01:20:36,109 Девет! 1538 01:20:37,183 --> 01:20:39,047 Ох! 1539 01:20:39,117 --> 01:20:40,210 [ Камбанен звън ] 1540 01:20:40,286 --> 01:20:44,587 аз съм коте. 1541 01:20:44,658 --> 01:20:49,823 аз съм коте. 1542 01:20:54,334 --> 01:20:55,392 аз съм добре 1543 01:20:56,637 --> 01:20:58,970 Трябва да излитам. Не искам ли. 1544 01:21:01,209 --> 01:21:02,836 не мога да го направя 1545 01:21:02,911 --> 01:21:04,003 не те чувам! 1546 01:21:04,078 --> 01:21:06,843 ВСИЧКИ: Преди да помогнете хората, които те обичат, 1547 01:21:06,916 --> 01:21:08,507 сложи го върху себе си. 1548 01:21:08,583 --> 01:21:10,312 Това не е къщата на майка ти! 1549 01:21:10,385 --> 01:21:11,876 въпроси? 1550 01:21:11,954 --> 01:21:12,818 Няма. 1551 01:21:12,888 --> 01:21:14,083 Трябва да излитам. 1552 01:21:14,157 --> 01:21:15,215 Не искам ли. 1553 01:21:15,292 --> 01:21:16,316 [Смях] 1554 01:21:16,393 --> 01:21:18,293 Аз съм Сали Уестън. 1555 01:21:18,361 --> 01:21:20,055 мъфин! [Въздишки] 1556 01:21:20,129 --> 01:21:21,756 Колко живеят кучетата? 1557 01:21:21,831 --> 01:21:24,266 Обичам да съм костенурка! 1558 01:21:24,334 --> 01:21:26,462 Като костенурките нинджа мутанти. 1559 01:21:26,537 --> 01:21:28,164 окей Какво научихме? 1560 01:21:29,005 --> 01:21:31,270 окей Нека опитам пак. 1561 01:21:31,342 --> 01:21:32,400 [Свирки] 1562 01:21:32,477 --> 01:21:35,605 Добре, клас, какво забрави Ранди? 1563 01:21:35,680 --> 01:21:37,409 -Мери? -Кристин. 1564 01:21:37,482 --> 01:21:39,074 не 1565 01:21:39,150 --> 01:21:41,381 Дона? 1566 01:21:41,453 --> 01:21:42,442 знам това 1567 01:21:43,622 --> 01:21:44,680 Ранди? 1568 01:21:44,756 --> 01:21:47,020 Забравих да му купя питие? 1569 01:21:47,092 --> 01:21:48,253 [Смях] 1570 01:21:48,328 --> 01:21:50,625 [Свирки] 1571 01:21:50,696 --> 01:21:53,165 И това е процедура. 1572 01:21:53,233 --> 01:21:54,393 о 1573 01:22:04,978 --> 01:22:07,414 �� Ние сме роялти �� 1574 01:22:09,084 --> 01:22:11,950 �� Лети също толкова високо както може да бъде �� 1575 01:22:13,454 --> 01:22:15,821 �� Ние сме роялти �� 1576 01:22:17,425 --> 01:22:20,019 �� Безопасността е наша политика �� 1577 01:22:22,999 --> 01:22:27,095 �� Има кислородна маска горе над теб �� 1578 01:22:27,169 --> 01:22:30,865 �� На скрит рафт �� 1579 01:22:30,940 --> 01:22:35,002 �� Преди да помогнете на хората които те обичат �� 1580 01:22:35,078 --> 01:22:37,774 �� Поставете го върху себе си �� 1581 01:22:39,249 --> 01:22:43,276 �� Използвайте предпазните си колани, сякаш не знаеш �� 1582 01:22:43,353 --> 01:22:46,015 �� Направете го хубаво и стегнато �� 1583 01:22:46,089 --> 01:22:49,117 �� Разгледайте изходите �� 1584 01:22:49,194 --> 01:22:51,024 �� Те са напред �� 1585 01:22:51,095 --> 01:22:54,531 �� Отляво и отдясно �� 1586 01:22:54,599 --> 01:22:57,535 �� Ние сме роялти �� 1587 01:22:58,604 --> 01:23:00,901 �� Лети също толкова високо както може да бъде �� 1588 01:23:02,474 --> 01:23:06,138 �� Ние сме роялти �� 1589 01:23:06,212 --> 01:23:09,477 �� Безопасността е наша политика ��